"للإبقاء على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para manter
• manter a
• manter o

Vimos os sacrifícios feitos um pelo outro para manter a missão viva, a empurrar para descobertas adicionais.
رأينا التضحيات التي قدموها لأجل بعضهم البعض ، للإبقاء على المهمة لدفع عجلة الإكتشاف للأمام

E se isto não basta para manter um homem vivo... em boa fé, não desejo viver.
وإذا لم يكن كل هذا كافياً للإبقاء على حياة إنسانٍ فإنى, وبكل أمانةٍ أتوق إلى أن أُغادر الحياة

Encenei um assalto para manter aqui o hostil.
أنا عند ميركوري مارتن في سولماس كان لابد أن افتعل السرقة للإبقاء على الخاطف

Como construir sobre tudo isto e aprender as lições para podermos continuar a manter a ascensão de África?
كيف نعيد بناء كل هذا و نتعلم الدروس للإبقاء على نهضة أفريقيا

Olhe, fazemos tudo o possível... por manter o número de denúncias de violação baixo.
انظري، نقومُ بأقصى ما نستطيع للإبقاء على عمليات الاغتصاب المُبلّغ عنها مُنخفضاً

Imagino que alguns mintam para manter um certo equilíbrio.
حسنٌ، أظن أنّ الأشخاص يكذبون للإبقاء على أمورهم متّزنة

Mas estamos muito da nossa energia para manter essa velocidade.
نحن نستهلك الكثير من الطاقة للإبقاء على السرعة

E agora alguém está a apagar a memória das pessoas para manter o código secreto?
والآن يقوم أحد ما بمحو ذكريات الناس للإبقاء على تلك الشفرة كسرّ؟

para manter a separação entre o traficante e o fornecedor, reduzir o risco... etc.
للإبقاء على التفرقة ، بين البائع والمُموِّن ، تقليل المخاطر . وهلم جرا

Ouvi que eles atiram nas pessoas só para manter a sua papelada em ordem.
سمعت أن يمكنهم قتل الناس للإبقاء على عملهم الورقي قائم

Estás pronta para afundar 50 milhões de dólares para manter um ambiente positivo.
أنتِ مستعدة لرمي 50 مليون دولار للإبقاء على راحتك.

Então não há qualquer motivo para manter este rapazinho espancado vivo.
حسناً, اذن لا يوجد سبب للإبقاء على حياة هذا الفتى, أليس كذلك ؟

- Sim. Ela fazia tudo para manter as doações.
نعم , هو سيفعل اي شيْ للإبقاء على منحته.

Farei o que for preciso para manter a minha empresa. Eu trabalhei demais...
وأنا مستعد لفعل أي شئ للإبقاء على عملي فقد عملت بشدة

Eu fui contratada para manter o site da Internet seguro e em funcionamento.
لقد تم تعيينى للإبقاء على موقع إلكتروني يعمل و آمن

Agora, para manter os antigos navios na água, tive de mexer nos fundos que pedimos emprestados para terminar os novos.
الآن للإبقاء على السفن القديمة تطفو علىّ الأخذ من الأموال التي قُمنا بإستعارتها لإنهاء بناء السفن الجديدة

O meu intelecto pode ficar ligeiramente diminuído, mas é a única forma de manter o homem em que me tornei.
لربّما سيتضاءل ذكائي قليلًا، لكنّها الطّريقة الوحيدة للإبقاء على الرّجل الذي أصبحتُه.