"للإتجاه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• direcção

Ou ele está escuro ou a olhar noutra direcção na hora certa.
إمّا أنّه محجوب أو أنّه ينظر للإتجاه الخطأ في الوقت الصحيح.

Apenas alguma coisa que me aponte para a direcção certa, sim?
شىء ما فقط ليوجهني للإتجاه الصحيح موافق ؟

Poderia ser gentil em apontar-me a direcção certa?
هلا تكوني لطيفة لإرشادي للإتجاه الصحيح ؟

Atrasaste a minha perseguição, por isso, sinceramente, estou inclinada por inteiro para a outra direcção.
لذا صراحةً, سأميلُ للإتجاه الآخر كلياً أعطِني الرحمة

Dada a direcção rentável da empresa, confio no julgamento do meu filho.
نظرا للإتجاه المربح للشركة لقد أصبحت أثق في قرارات إبني

Não os culpo, visto que acabaste de começar uma perseguição onde a velocidade será a essência, visto que abrimos as velas e isso pode fazer com que nos leve na direcção errada.
لا يجب أن تلومهم، كما نرى لقد بدأت بعملية مطاردة حيث تكون السرعة هي الأساس بإطلاقك الأشرعة وتوجيهنا للإتجاه الخاطئ.

Ela deve ir para a vedação, mas as pegadas estão a ir noutra direcção.
لابد أنها ذاهبة للسياج ولكن هذه الآثار تشير للإتجاه المعاكس

O cofre levou-nos na direcção certa, mas até ao alvo errado.
المخبأ قادنا للإتجاه الصحيح فقط الهدف الخاطيء

Raios, eles ainda estão a saltar na direcção errada.
تباً , لازالوا يتجهون للإتجاه الخطأ

Mas optamos por outra direcção. - O quê?
ـ لقد خططنا للإتجاه لشئ آخر هنا ـ ماذا؟

Agora, se observar a maior está atrás da menor, e ambas voltadas para a mesma direcção.
والآن، إذا لاحظت أن الأثر الأكبر في وضعية... خلف الأثر الأصغر، وأنهما مواجهين للإتجاه ذاته.

Aponta na direcção certa, parvo.
هل تشير للإتجاه الصحيح؟ أيه الصغير

O problema é que estás a ir na direcção errada.
المشكله هي, أنك ذاهب للإتجاه الخاطئ

Ernie, vais na direcção errada. Ernie?
ايرني) ، انت تذهب للإتجاه الخاطئ)

Baseado na direcção em que o Lenny viajou enquanto a Mandy apanhava amostras do ar, eles voaram por 8 fábricas, todas próximas de campo Conway.
بالإستناد للإتجاه الذي طافته (ليني) بينما أخذت (ماندي) عينات من الهواء، لقد حلّقوا فوق أكثر من ثمانية مصانع، جميعها بالقرب من ملعب (كونواي).