"للإتّصال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chamar
• contacto
• contactar
• ligar para
• comunicar
• por ligar
• para telefonar

Pensam que tentam usar esse número para conctato, para chamar a nossa atenção.
يعتقدون بأنّهم يحاولون إستخدام الرقم كوسيلة للإتّصال للفت إنتباهنا.

Como disse, preciso de entrar em contacto com os meus colegas.
الولد بدا رفيعا، لذا أنا عملت. حسنا، كما أقول، مدير شرطة، أحتاج للإتّصال بزملائي.

Pode não ter outra oportunidade de nos contactar.
ربّما لن تسنح لك فرصة أخرى للإتّصال بنا.

São $300. $25 da gasolina... e $275 para ligar para a Alemanha para saber se levava com ou sem chumbo.
إنّها 300, هناك 25 من أجل الغاز و275 للإتّصال بألمانيا لمعرفة إن كانت عاديّة أم خالية من الرّصاص

Por todo o mundo, construímos antenas gigantes - o Deep Space network - para comunicar com sondas ao longo de bilhões de quilómetros.
بُنيت الهوائيات العملاقة حول العالم شبكة الفضاء البعيد للإتّصال بالمسابرعبر بلايين الأميال

Como se fosse preciso chamar outra vadia para me alegrar?
كأنني إضطررت للإتّصال بعاهرة أخرى لتقطّعني وهذا ما قمتُ به

Não tive coragem de chamar a carroça.
لم تكن لديّ الشجاعة للإتّصال بوحدة السيطرة على الحيوانات.

Ela saiu para chamar o seu filho para jantar.
خرجت للإتّصال إبنها في للعشاء.

Todas as tentativas de entrar em contacto com ele, depois da morte da mulher, foram infrutíferas.
كلّ المحاولات للإتّصال به بعد موت زوجته كانت فاشل.

Queríamos pedir aos que usem esse chat, ou sites semelhantes, que entrem em contacto com a CBI se se depararem com actividades suspeitas.
نطلب مِن أيّ شخص يستخدم تلك الغرفة أو مُواقع مُشابهة للإتّصال رجاءً بالمكتب لو إلتقيتُم مُصادفة بأيّ نشاط مشبوه على الإنترنت.

Era a única maneira de entrar em contacto com o terrestre.
هو كان الطريق الوحيد للإتّصال بإنسان.

Apesar dos esforços para o contactar, Brewer encontra-se indisponível para comentários.
على الرغم من جهود للإتّصال به، بروير بقايا غير متوفر للتعليق.

Ela disse que tinha sido alguém do trabalho, e era apenas mais uma maneira de a contactar, certo?
قالت بأنّها كانت من شخص ما في العمل، وهو كان من المحتمل فقط آخر الطريق للإتّصال بها، حقّ؟

"Eu deixei meu dinheiro na mesa com uma lista de pessoas para contactar. "
تركت مالاً على المنضدة وقائمة من الناس للإتّصال

Meu, serias maluco de ligar para esse número.
يارجل، أنت ستكون مجنون . للإتّصال على ذلك الرقم

Quero apanhá-lo antes de ligar para todas as lojas.
أدعو أن نقبض على هذا الرجل قبل أن أضطر للإتّصال بكلّ متجر في تلك القائمة.

Recebi uma mensagem para ligar para este número.
حصلت على الرسالة للإتّصال بهذا الرقم.

Aposto que tem um escritório pronto para comunicar com o comité olímpico!
راهنت بأنّهم عندهم مكتب الذي إبدأ للإتّصال باللجنة الأوليمبية،

Tem a capacidade de comunicar, e comunicou com os óvnis.
لهالقدرة للإتّصال... وهوإتّصل... بالجسم الغريب.

Desculpe por ligar tão cedo, mas queria saber se a minha irmã veio vê-las.
أهلاً. آسفة للإتّصال مبكرًا جدّاً، لكنّي كنتُ أتسائل لو ربّما أختي جاءت لزيارتكِ والفتيات

Admira-me que tenhas tempo para telefonar, com tanto sexo que tens feito com Originais.
أندهش أنّ الوقت وسعكَ للإتّصال بها، ماذا دهاكَ ومصّاصة الدماء الأصليّة الفاتنة؟