"للإجازة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• férias

Remy, o Congresso está de férias, e não estamos aqui para trabalhar.
ريمي، الكونغرس علّق جلساته للإجازة ونهاية الأسبوع هذه ليست عن العمل

A primeira coisa que vou fazer é exigir férias para todos na pedreira.
أول شيء سأفعله ان احصل للجميع في المحجر على بعض الوقت للإجازة

Não faças planos de férias. Não vais a lugar nenhum.
لا تَضعْ أيّ خطط للإجازة لن تَذْهبُ إلى أيّ مكان

Às vezes, até os super-heróis precisam de meter umas férias.
حتى الأبطال الخارقون بحاجة للإجازة أحياناً.

com o avião que usamos para ir de férias.
فإن داخل الطائرة لا يشبه أي طائرة أخرى تركبونها للإجازة. هي عبارة عن مختبر طائر استخدمناه لأخذ القياسات في منطقة هذا الجزيء

É à Senhora Justiça que dedico este concerto em honra das férias que ela parece ter tirado destas paragens, e em reconhecimento do impostor que reina em sua vez.
لكن انتظري، فلسيّدة العدالة عهدتُ بهذا الإفتتاح.. إجلالاً للإجازة التي يبدو أنّها أخذتها عن هذه المناطق. {\cH38FEF7}* دافع عن أطفال الفقراء، و عاقب الآثمين * {\cHFFFFFF}.إجلالاً

Sim de facto, podia ir de férias, mas envenenar alguém é uma acção fatal.
- أجل كنت ستذهبين حقاً للإجازة لكن تسميم شخص جناية

Diz à tua gente para não pensar em férias.
أخبر قومك بأن لا يقوموا بخطط للإجازة

Nem perguntei se tinhas planos para as férias.
أنا حتى لم أسألك عن مخططاتك للإجازة

De facto, quero lembrar-lhe... que a única razão para estarmos no mesmo quarto... é para manter a ideia... de que somos um casal de férias.
و فالواقع اود ان استغل الفرصة او اخبرك بأن... السبب الوحيد في مقاسمتنا للغرفة ذاتها -هو للحفاظ على صورة اننا زوجان حديثان وصلوا هنا للإجازة