"للإختباء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esconderijo
• se esconder
• me esconder
• para esconder-se
• para se esconderem
• te esconder
• esconderijos
• te esconderes
• esconder-te
• nos escondermos
• nos esconder
• esconderes-te
• para desaparecer

Parece que a nosso amiga escorregadia encontrou outro esconderijo quente e acolhedor.
يبدو أن صديقنا الحرشفي قد وجد بقعة دافئة و حنينة للإختباء

Vamos todos mudar-nos para melhor planeta de sempre para esconderijo.
إننا جميعاً سوف ننتقل لأفضل كوكب على الإطلاق للإختباء.

Os meus pais e eu confiávamos nela porque sabíamos quem ela era e o que é que ela defendia. Ela não precisava de se esconder de nós.
أنا ووالداي وثقنا بها لأننا كنا نعلم من هي، وماهي مبادئها، ولم تكن تحتاج للإختباء منا.

Se andava à procura dum sítio para me esconder, vinha aqui.
لو كنت أبحث عن مكان للإختباء لكنت اخترت هذا المكان

Deve ter descoberto um bom local para esconder-se dentro da zona.
لا بد أنّه وجد مكاناً جيّداً للإختباء بداخل نطاق البحث

No interior, têm alguma liberdade. Têm lugares para se esconderem.
في الداخل لديك بعض الحرية , لديك أماكن للإختباء

Abre a porta, Julie. Não tens onde te esconder.
إفتحي الباب، جولي ليس عندك أي مكان للإختباء فيه

Inevitavelmente, avançando em fila indiana, a equipa de filmagem não terá esconderijos para sair de cena.
يجب أن يتحركوا في طابور واحد طاقم التصوير ليس لديه أماكن للإختباء للإبتعاد عن الإصابات

Tu não entendes. Vieste para o pior sitio para te esconderes.
إنكما لا تفهمان، لقد جئتما للإختباء في مكان غير مناسب.

O pai disse que era o esconderijo perfeito.
لقد قال أبى أنه كان مكاناً مناسباً للإختباء.

Era em cima do telhado. Parecia um bom esconderijo.
كان على السطح و يبدو أنه مكان جيد للإختباء

Quando tiverem a vossa missão, o mais importante é identificar a localização do vosso esconderijo.
وعند الإنتهاء من مهمتكم الأكثر أهمية لكم هو تحديد موقع لكم للإختباء

Com toda a energia anomalística a bater na cratera, é o esconderijo perfeito.
مع كل هذه الطاقة الكونية تسقط في الحفرة، انها أفضل مكان للإختباء.

Abrigos atómicos. É o esconderijo ideal.
مآوي الحماية من القنابل، أجل، هذا مكانٌ مثاليّ للإختباء.

Há muitos outros locais para se esconder.
أعرف ولكن هناك الكثير من الأماكن للإختباء

Ele passou a vida inteira tirando vantagem das pessoas e agora que finalmente estão para pegá-lo, ele pensa que pode nos usar para se esconder de seus inimigos.
والآن , هم أخيراً قريبين من الإمساك به, وإعتقد أن بإمكانه إستخدامنا للإختباء من أعدائه

Mas só eu tinha o melhor lugar para me esconder de todos.
ولكن ما حدث هو أننى كنتُ أبحث عن أفضل مكان للإختباء

Não tenho de me esconder de ti, acelera. Calculei todas as possibilidades.
لست بحاجة للإختباء منك , أيها السريع لقد حسبت كل الإحتمالات

Sei lá, uma espingarda ou alguma coisa assim, há um sitio para esconder-se e dar um tiro?
لا أعلم بندقية أو شيئ ما هل يوجد مكان للإختباء و يكون هدفه واضحاً له ؟

- Tudo o que vocês fizeram foi construir um murro para se esconderem enquanto o resto do mundo morria à vossa volta.
كان بناء حائط للإختباء خلفه بينما بقيّة الكوكبِ ماتَ من حولكم

Assim já não precisas de te esconder.
و على الأقل، ليس هناك داعٍ للإختباء بعد الآن

Estão a utilizar os esconderijos de "Los Angelicos" para passarem despercebidos enquanto aguardam por passaportes limpos.
إنهم يستخدمون مخازن اللوس أنهليكوس للإختباء حتى يحصلوا على جوازات سفر نظيفة.

Mas neste trabalho... não há onde te esconderes.
والمشكلة الوحيدة فى هذه الوظيفة أنه لا يوجد مكان للإختباء

Claro que não precisa esconder-te quando persegue uma isca.
وبالطبع لا حاجة للإختباء في حالة أنك تطارد شرك

Não sei se reparaste mas a base que está debaixo da secretária é óptima para nos escondermos em posição de feto.
لا اعرف ما إذا كنت تعلم هذه النقطة ان الفراغ المتواجد بأسفل مكتبك يصلح تماماً للإختباء متكوراً حول نفسك كالجنين

Se o Banks ganhar, não precisamos mais de nos esconder, a cidade é nossa!
إن بانكس حصل على المكتب, لن نحتاج للإختباء بعد الآن هذه المدينة لنا

Querida, foi uma boa ideia esconderes-te assim no carro.
عزيزتي ، لقد كان شيئا ذكيا أنك إخترت السيارة للإختباء

Sim, no meio do nada, é bom para desaparecer.
اجل ، منتصف اللا مكان مكانٌ جيد للإختباء