"للإدارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• administração
• Management
• Direcção
• de gestão
• gerência
• Conselho

Se voltas a fazer aquilo na minha SO, apresento queixa à administração.
اِفعلي تلك التفاهات في غرفة عملياتي مجددا، وسأرفع تقريرا عنكِ للإدارة.

Quanto melhor me preparar, mais forte será o nosso caso quando o levarmos à administração.
كلما كان الاستعداد أفضل.. كلما قَويت قضيتنا عندما نرفع الموضوع للإدارة

Se o promovo a vice na administração, ele pode causar danos?
لو نصّبته مفوّضا للإدارة أسيخلّف ذلك أيّ أضرار ؟

Sullivan Sports Management. O meu lutador número um...
"سولوفان للإدارة الرياضية" وهنا أفضل مصارع لدي

Era da entrevista que te arranjei na Sharper Financial Management?
ذلك كان مقابلة العمل التي حصلت عليها لكي في "شارب للإدارة المالية"؟

É bom nas limpezas... mas na Direcção, a fazer horários, a assinar folhas de presença, nem pensar.
هو جيد في الكنس لكن حين تصل الأمور للإدارة أو توقيت المواعيد التوقيع على سجلات الدوام, فهو سيء

O que eu não esperava era que estes bolinhos desencadeassem uma exploração de novas formas de gestão na China.
لكن ما لم أتوقعه هو أن تثير قطع الزلابية تلك الرغبة لدي في استكشاف طرق جديدة للإدارة في الصين.

Se eu sou só uma analista e quero falar com a gerência senior sobre uma mudança que eu sinto que irá afetar toda a empresa, como é que os faço mudar de ideias quando eles sentem que têm relações já estabelecidas, que a maneira de eles fazerem negócio está definida?
إذا أنا مجرد محلل وأريد التحدث للإدارة العليا حول التغيير الذي أشعر أنه سيؤثر على الشركة بأكملها كيف يمكنني تغيير رأيهم عندما يشعرون كما لو كانت لديهم علاقات محددة يتم تعيين طريقة عملهم؟

É membro do Conselho da escola e quer dizer umas palavras.
هو عضو للإدارة المدرسية وهو يود قول بعض الكلمات لكم

Temos de descobrir algo de novo para a nova administração.
لقد فكّرت بشيئ جديد لتقديمه للإدارة الجديدة

Esta é a sede da administração Nacional Oceânica e Atmosférica, lar do serviço nacional meteorológico do governo dos USA.
هذا هو المقر الرئيسي للإدارة الوطنية للملاحة والغلاف الجوي مقر الحكومة الأمريكية لخدمات الأرصاد الجوية الوطنية

Toda a ilha é área do Asilo. Mantenham as portas fechadas e as janelas subidas até chegarem ao edifício da administração.
الجزيرة بأكملها الآن أصبحت سجن أبقوا النوافذ مغلقة حتى تصلوا للإدارة

Há uma coisa que gostava de dizer à administração de O'Hare.
... هل لديك شــيء لتقـولـه للإدارة عـن أوهيــرا ... ؟

Bem, depois de tudo o que fez por este presidente, por esta administração, porque roubaram o protótipo que construiu para eles?
حسناً , بعد كل ما فعلته للرئيس و للإدارة لماذا يسرقون شيئاً بنيناه لهم؟

e ir direito à administração.
والتي تتجاوز المسئولين، وتذهب مباشرة للإدارة

Bem, é o CEO da da Adler Financial Management, e gere o seu fundo de investimento.
إنهُ الرئيس التنفيذي لشركة (آدلر) للإدارة المالية وهو يُدير أكبر صناديق التحوط خاصتهم

Estou a ligar do escritório do Gabe Sharpe, da Sharpe Financial Management.
انسة (كولبرن) انا اتصل بك من مكتب "قاب شارب" في "شارب للإدارة المالية".

Sharpe Financial Management. Boa. Até escreveram o teu nome bem.
(جون كولبرن), محللة. "شارب للإدارة المالية"

Não posso ir à Direcção com uma fonte anónima.
لا يمكنني الذهاب للإدارة مع مصدر مجهول

Ele apoiou o Marshall para a Direcção.
فهو ادخل مارشال للإدارة.

As noções tradicionais de gestão são excelentes se quiserem condescendência.
المفاهيم التقليدية للإدارة ممتازة إن كنتم تريدون الإذعان.

Foda-se o 7º andar e a gerência.
تباً للطابق السابع, و تباً للإدارة

Espero falar com eles, antes de levar isto ao Conselho.
آمل ان اتحدث معهم قبل ان اضطر لرفع هذا للإدارة