"للإستعداد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preparar
• preparar-se
• prepararmos
• preparação
• se prepararem para

É necessária uma reflexão profunda sobre a diversidade e a incrível dimensão da vida neste planeta como o primeiro passo para preparar o contacto com vida algures no cosmos.
لذلك نحن نحتاج إلى نقدر كل هذا التنوع والتفاوت المدهش من أشكال الحياة على الأرض كخطوة أولى للإستعداد للإتصال بكائنات أخرى في مكان آخر في الكون.

Levaram-me lá para me preparar para este homem horrível.
. لقد اخذوني الي هناك للإستعداد لهذا الرجل المسخ

Bem, os da raça Birmanês são os primeiros, é melhor ir acabar de nos preparar.
حسناً, البورمي يتم الحكم عليه أولاً لذا من الأفضل أن نذهب للإستعداد

A maior parte dos reis crescem como príncipes, passam a vida inteira a preparar-se para a coroa.
معظم الملوك يكبرون كـ أمراء. يقضون طوال حياتهم للإستعداد من أجل التتويج.

- Só tem de preparar-se.
أنت بحاجة للإستعداد فحسب

Não achas que a guerra se aproxima? Vai haver uma guerra e está na hora de nos prepararmos para ela.
أوه، سيكون هنالك حرب، بدون شكّ وحان الوقت للإستعداد لها

A segurança do estádio não brinca. Precisaríamos de semanas de preparação adicional.
، طاقك أمن الملعب لايعمل عبثاً نحتاج إلى أسابيع إضافية للإستعداد

Pelo menos tiveram tempo e presença de espírito para se prepararem para o furacão.
على الأقل يبدو مثل هم كان عندهم الوقت و حضور العقل للإستعداد للإعصار.

Não tive muito tempo para me preparar.
حسناً, لم يكن لدي الكثير من الوقت للإستعداد

Escuta, vou a caminho de casa, para me preparar para o jantar.
إستمع ,انا في طريقي إلى البيت للإستعداد للعشاء

A LuthorCorp vai finalizar uma grande aquisição, e precisa que vá com ele ao escritório de Metropolis para a preparar.
ويريد مني الذهاب معه لمكتبه في متروبوليس للإستعداد للأمر

Tenho que visitar todos os comandos da Costa Este... para me preparar para o meu novo emprego.
أنا يجب أن أزور كل القواعد ..على الساحلالشرقي. للإستعداد لعملي الجديدِ.

Pensaste que talvez a melhor maneira para se preparar seria sentar-se aqui no tribunal sozinha?
تعتقدين أن أفضل طريقة للإستعداد هو الجلوس هنا في قاعة المحكمة لوحدك ؟

Bom, tu é que sabes, tenho que me preparar para a foto.
انصت أيّها القويّ، عليّ الذهاب للإستعداد لأجل الصورة.

Quando saí para me preparar para a minha performance, ela deveria manter a multidão ocupada.
عندما غادرتُ للإستعداد لغنائي، كان من المفترض أن تبقى وتُمتّع الحشد.

Pensei que isto podia ajudar a Lucy a preparar-se, para a tarefa.
لذا , تعلمين , ظننت بأن هذا سيساعد (لوسى) للإستعداد لتسلم زمام الأمور

Temos de explorar a rua 54 e ir até casa para nos prepararmos para esta noite.
علينا التسوّق بالشارع 54 والذهاب للمنزل للإستعداد لأجل الليلة.

Conseguimos uns minutos para nos prepararmos.
إنها فقط ستعطينا بعض الدقائق الإضافية للإستعداد

Além disso, dá-nos tempo para nos prepararmos.
بجانب ذلك، هذا سيعطينا وقت للإستعداد

Não há tempo para a preparação.
ليس هناك وقت للإستعداد وحتى إذا كان هناك

Os engenheiros precisavam de todos os minutos para se prepararem para o seu pior desafio.
المهندسون إحتاجوا كلّ لحظة للإستعداد لأكثر تحدي صعب لهم حتى الآن