"للإستماع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ouvir
• ouvidos
• a ouvir
• ouvires
• de ouvir
• ouvir o
• ouvirem
• por ouvir

Disse-lhe para ouvir esta música quando se sentisse sozinha.
أُخبرتها للإستماع إلى هذه الأغنية عندما تشعر بالوحدة

Compreendi que tinha vivido estes anos só para ouvir aquelas palavras.
أدركت أنني عشت كل هذه السنوات فقط للإستماع لتلك الكلمات

Ele veio de boa fé para ouvir as acusações contra ele.
لقد أتى بحسن نية الى هنا للإستماع للتهم الموجهة اليه.

- Penso que consigo que ela me dê ouvidos.
فقط لمراقبتها حتى أنا يمكن أن أصل إلى هناك. - أعتقد أنا يمكن أن أحصل عليها للإستماع لي.

Estás sempre a forçar as pessoas a ouvir as tuas histórias acerca de um qualquer serviço de protecção que um agente secreto fez.
انت لديك القوة لجذب الاخرين للإستماع الى قصصك عن المرتزقة. او الجواسيس.

Jerry, obrigado por ouvires este material e pela oportunidade que me deste.
جيرى , شكراً لك للإستماع لهذه الفقرة و للفرصة التى أعطيتها لى

Eu apenas digo como é, ainda que não seja fácil de ouvir.
أقول الأمر كما هو , على الرغم أنه غير مريح للإستماع

Agora temos de ir tomar banho e jantar, mas talvez possamos voltar e ouvir o resto da história, está bem?
علينا الذهاب للإستحمام وقد حان وقت العشاء لكن ربما يمكننا العودة للإستماع إلى بقية القصة ، حسنا ؟

Eu pu-lo lá. Vai ficar mesmo bem. Para todos ouvirem a caminho de casa.
وضعت مسارا ثمانية في غون يكون لطيف صحيحيقي لكم للإستماع إلى الطّريق إلى البيت

Mas acho interessante que você me criticou... por ouvir os problemas dos outros, enquanto você fica rico fazendo isto.
رغم أنني أجده مثير للأهمية إنتقادي للإستماع لمشاكل الآخرين بينما كل ما تفعله هو الثراء من ذلك

E saiba que sob estas madeixas sedosas tenho um bom ouvido para ouvir... caso precise de um.
وأعلم أنّه تحت خصل الشعر الحريريّة تلك لدي أذن صاغية للإستماع يجب أن تحظى بواحدة

Quando estivessem gastas, estariam prontos para ouvir.
عندما تلك الاحذية ستبلى سيكونون مستعدين وقتها للإستماع لاحقا ..

Não estava com disposição para ouvir esta coisa agora.
أنا لم أكن في مزاج للإستماع لهذا الشيء الآن

É ideal para ouvir clássicos.
هذه مثالية للإستماع إلى الموضوعات القديمة

Sabes, não estou para ouvir mais essa merda.
أنا لست مضطر للإستماع لهذا الهراء بعد الآن

A C.I.A. usa microfones a laser para ler vibrações das janelas para ouvir o que se está a passar
وكالة المخابرات المركزية استخدمت ميكروفونات الليزر لقراءة الإهتزازات من النوافذ للإستماع

Porque lhe dão ouvidos?
ما الذي يدفع أي أحد للإستماع إليها ؟

Dar ouvidos à Scully.
للإستماع إلى سكولي.

Bem, ele não seria um bom presidente se não estivesse, pelo menos, disposto a ouvir... outras opiniões.
حسنا ً ، هو لن يكون رئيسا ً عظيما ً إذا لم يكن على الأقل راغبا ً للإستماع إلى الآراء الأخرى

Agora tenho que viver com ele, mas ao menos se vocês namorarem, não terei de passar tanto tempo a ouvir as teorias parvas dele sobre como os Super Mario Brothers mudaram a civilização.
أنا عالقة بالعيش معه حاليا لكن في الأخير , إذا كنتم يا رفاق تتواعدون لن أقضي الكثير من الوقت للإستماع

Não até me ouvires.
ليس حتى تسمعيني إن كان لديكِ وقت للإستماع

São para ouvires os problemas das pessoas.
هم فقط هناك للإستماع إلى مشاكل الناس

Jesus, tu precisas parar de ouvir os motoristas de táxi.
يا إلهي، ينبغي ان نتوقف للإستماع إلى سائقي السيارة

Eu compreendo que tenhas algum desejo perverso de ouvir toda a gente, mas precisas de ter mais cuidado onde escondes as tuas escutas.
أفهم بأن لديك بعض الرغبة المنحرفة للإستماع إلى كل شخص لكن يجب أن تكون أكثر حذراً عندما تخفي حشراتك

Estou certa de que todos temos interesse em ouvir o que ele diz.
أنا واثقة أننا جميعاً نهتم حقاً للإستماع لما يقول.

Não vieram até aqui hoje para ouvirem a minha voz, portanto, abreviarei isto o mais possível.
أعرف أنكم لم تأتوا هنا اليوم للإستماع إلي الصوتي لذا سأجعل هذا مختصراً بقدر الإمكان

Obrigado por ouvir esta história terrível até ao fim, espero que compreenda a razão de eu lhe enviar esta carta em vez de falar consigo pessoalmente.
شكرا لك للإستماع إلى قصة فظيعة حتى النهاية آمل أن تفهم السبب لإرسال رسالة بدلاً من التكلم معك شخصياً