"للإستمرار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para continuar
• continuarmos
• a continuar

E se me tirares isso, já não tenho motivos para continuar.
وإذا تأخذ ذلك بعيدا إذن ليس هناك سبب لي للإستمرار.

Ele nasceu para continuar a vingar-se dessa injustiça. Vezes sem conta.
الآن هو ولد للإستمرار بإنتقام ل ذلك الظلم مرارا وتكرارا.

"não sei se terei forças para continuar a lutar pelo Bem.
. لا أعرف إذا كانت لدينا القوة للإستمرار بالمحاربة للخير

Se eu vir que não há nada, não há razão para continuarmos.
لو تحققت أن هناك لا شيء فليس هناك سبب لنا للإستمرار

Talvez tenha estragado no caminho e foram forçados a continuar o mais perto da velocidade da luz possível.
ربما تكون و قد أسقط فى يدهم و إضطروا للإستمرار بأقرب سرعة ممكنة من سرعة الضوء

O seu parceiro diz-lhe para continuar enquanto ele neutraliza o alvo.
شريكك يخبرك للإستمرار بهدف المهمّة بينما يحيّد الهدف.

Deu-me uma refeição quente, telhado sobre a minha cabeça... e uma razão para continuar a viver.
أعطاني وجبة طعام دافئة،سكن جيد وسبب للإستمرار بالحياة

Não quero que facam um circo. Eu só quero alguns voluntários para continuar de onde o cão acabou.
لا أريد هذه المهزلة، أريد بعض المتطوعين للإستمرار من حيث الكلب إنتهى.

Não sei se se passa o mesmo convosco, mas eu estou pronto para continuar.
لا أعلم أى شيء بأمركم و لكن أنا مُستعد للإستمرار

A sua perda dá-me forças para continuar, a tentar ser mais forte.
هذا يساعدني على تذكر الضحايا. وخسارتهم تدفعني للإستمرار.

Os meus superiores queriam provas reais para continuar.
رؤساءي أرادوا أدلة مادية للإستمرار بالمشروع.

Penso que necessitamos de mais para continuar.
أعتقد أننا بحاجة إلى مزيد للإستمرار

Regressei dos mortos para continuar contigo.
لقد عدت من الموت, للإستمرار معك.

Mas se o Tipet acredita... vai precisar de mais drogas para continuar a matar.
لكن إذا تيبيت يعمل... هو سيحتاج مخدّرات أكثر... للإستمرار بالقتل.

Ele queria retirar-se para continuar trabalhando na ciência.
أراد تركنا للإستمرار بالعمل على العلم.

Olha, colocar um na lista de prioridades de vez em quando dá-nos o sumo para continuar em jogos que sabemos, que lá no fundo, não vamos ganhar.
اسمع، النجاح بين الحين والآخر فيمعالجةمريض.. يعطينا القوّة للإستمرار في محاولة علاجأناس،نعلمفيأعماقنا.. أننا لن نستطيع معالجتهم

Vocês, soldados Alemães, foram leais ao Führer e estavam preparados para continuar a batalha por Berlin, embora o abastecimento de munições fosse curto mas qualquer tipo de resistência não fazia sentido.
أنتم، والجنود الألمان، كانوا موالين للفوهرر ومعدّين للإستمرار بالحرب دفاعاً عن برلين رغم أنّ الذخيرة كانت شحيحة والاستمرار بالمقاومة كان عديم الجدوى

Vamos tentar o nosso melhor para continuarmos no mesmo caminho.
سنحاول بذل قصاري جهدنا للإستمرار علي نفس النهج

Não é preciso continuarmos com este fingimento, Senhora Donati.
(لا داعي للإستمرار بهذا التظاهر يا آنسة (دوناتي

Quero trazer-vos de volta daqui a uns dias para continuarmos, mas, queria as vossas últimas impressões sobre a Alicia Florrick.
سأعود عليكم بعد عدة أيام للإستمرار في حديثُنا؛ و لكنّي أريد فقط للحصولعلىآخرإنطباعلـ(إليشيا فلوريك )

Onde quero chegar é que alguma coisa o levou a continuar a matar, então deve ter sentido alguma coisa.
مبتغاي هو ، أنه يوجد شىء ما ألزمك للإستمرار في القتل إذن لابد أنك إِنْغَمَرَت َبشعور ما.

O comentário do Phillip teria inspirado Erik... a continuar a trabalhar no seu próximo romance.
- أنا؟ تعليقات فيليب تلهم إريك للإستمرار بالعمل على روايته القادمة حقاً