"للإشراف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• supervisionar
• supervisão
• supervisionada

Pois, ainda bem que estavas cá para supervisionar os beijos.
نعم، الحمد لله على وجودك هنا للإشراف على القبلة.

Permitia a um pequeno grupo de tenentes de confiança supervisionar as transacções.
يسمح كان كادر صغير من مساعدي موثوق للإشراف تقريبا كل المعاملات.

Ele está lá a supervisionar os planos para uma nova fábrica.
أنهُ هُناك للإشراف على خِطط إنشاء مصنع تجميع الرقاقات الجديد.

Devia ter estado aqui para supervisionar a bagagem.
كان ينبغي أن تكون هنا , للإشراف على حقائبها

Parece que ficámos os dois sem supervisão, não é?
أعتقد أن كلينا لا نخضع للإشراف الأبوي، صحيح؟

Isso significa que cada acto, cada extracção de sangue, precisa de ser supervisionada por um de nós.
هذا يعني مع كلّ إجراء أو فحص للدم، ستحتاج تواجد أحدنا للإشراف عليها

Vai para aí com uma equipa de Comandos e supervisionar a operação.
سوف ينتقل لكم هو وفريقاً من البحرية للإشراف على العملية

Tudo o que precisamos é de um processo de selecção. Algo que eu gostaria de supervisionar.
ستحتاج إلى عملية فرز و التي سأكون سعيدة للإشراف عليها

Mas, agora, recebera ordens para regressar ao campo e supervisionar o assassínio dos judeus húngaros.
لكن الآن تلّقى الأمر للعودة إلى المعسكر للإشراف على قتل اليهود المجريين

E conto consigo para supervisionar cada segundo dessa interrogação.
وإني أعتمد عليك للإشراف على كل ثانيةٍ من ذلك الاستجواب

Seja como for, na orientação, sugeri um novo sistema de supervisionar os almoços.
على أية حال, في محاضرة التوجيه, إقترحت نظام جديد للإشراف على تناول الغداء.

Não, estou a supervisionar o período de transição até à sua reforma voluntária, dentro de dois meses.
كلاّ يا سيّدتي، أنا هنا للإشراف على المرحلة الانتقالية التي تؤدي إلى تقاعدكِ الطوعي في غضون شهرين

Venho supervisionar a integração cultural.
.حسناً، انا هنا للإشراف على الإندماج الثقافي

Ele era um dos melhores cientistas nucleares do Irão, no Dubai para supervisionar a compra de alguns poços de gama alguma coisa.
لقد كان أحد الباحثين النويين في إيران كان في دبي للإشراف عل شراء العديد من الآبار جاما أو شيء من هذا القبيل.

E quero alguém da minha equipa de intervenção para supervisionar e confirmar os resultados.
وأريد شخص من قوة مهمتي للإشراف على عملية وتأكيد النتائج.

Ensinei o caminho, mas disse que estaríamos lá para supervisionar.
نعم، أعطيتهم الاتجاهات. لكنني قلت أيضا أننا سنكون هناك للإشراف

No século III a.C., Hierão, rei da cidade siciliana de Siracusa, escolheu Arquimedes para supervisionar um projeto de engenharia duma escala sem precedentes.
في القرن الثالث قبل الميلاد، قام هايرون ملك مدينة سيراكيوز الصِقلٍّية باختيار أرخميدس للإشراف على مشروع هندسي ذو حجمٍ لم يسبق له مثيل.

Eu sou como um especialista de galinhas, então eu estou aqui para supervisionar.
أنا متخصص دواجن و أنا هنا للإشراف

Mandarei uma equipe científica para supervisionar.
سأرسل فريقا علميا للإشراف على العمل

Retiro a queixa se concordares com visitas sem supervisão.
أستطيع إسقاط التّهم إن وافقتِ على زيارات غير خاضعة للإشراف

- ...numa enfermaria negligenciada que precisa desesperadamente de supervisão a tempo inteiro.
شكراً لك. وفى مكان مُهمل... وبحاجه ماسه للإشراف عليها طوال الوقت.

Gostaria de dizer, com todo o respeito, que não vejo necessidade de ser supervisionada.
حسنًا,أود أن أقول مععظيمالاحترام, لا أظن أنني بحاجة للإشراف علي.