"للإعتراف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• admitir
• confessar
• confissão
• confessar-se

Tenho vergonha de admitir que nunca vi um garrote.
أنا محرج للإعتراف بأني لم أرى خانقة أبداً

Então, depois de admitir ao gabinete de Relações Humanas que eu não conseguia ver eles mandaram-me a uma consulta com um oftalmologista.
و للإعتراف لم أستطع أن أري طريقي لمكاتب شئون العاملين و لذا أرسلوني لأخصائي عيون.

Sou suficientemente adulto para admitir quando estou errado. Ainda bem que fez isto.
أنا رجل كبير بما فيه الكفايه للإعتراف انى مخطئ ,انا سعيد لأنك ظللت على هذا

Quando o prisioneiro via o corpo da outra pessoa a ser despedaçado, ficava mais propenso a confessar.
و بمجرد أن يرى السجين جسد الآخر يتمزق إلى قطع يكونون على أتم استعداد للإعتراف

Não estou aqui para confessar pecados. Estou aqui para comete-los.
أنا لست هنا للإعتراف بأي خطيئة أنا هنا لإرتكابها

Paraa IgrejaCatólica, os pecados de um mortal só podem ser absolvidos através do acto sagrado da confissão.
وفقاً للكنيسة الكاثولكية فإن الذنوب الكبيرة ..لا تغتفر إلا بالخضوع للإعتراف المقدس

Isso só prova que o homem teve a coragem de admitir os seus erros.
كل ذلك يثبت أن الرجل يملك الشجاعة للإعتراف بمدى أخطائه

O meu cliente está disposto a admitir que conhece a denunciante.
موكلي على اتم الاستعداد للإعتراف بأنه يعرف المدعي

Custou-me admitir que afinal estamos todos no mesmo barco.
إنه كان صعب علي للإعتراف بذلك في النهاية نحن حقا كلنا في المركب نفسها

Última hipótese de admitir a verdade, antes que isto fique feio.
حسناً, فرصة أخيرة للإعتراف بالحقيقة، قبل أن يسوء الوضع

Estás pronto para admitir que ele é um idiota narcisista?
هل أنتَ مستعدّ للإعتراف بأنّه أحمق معتد بنفسه؟ ما زلتُ أشعر بالراحة حيال ما فعلتُه

Quando se apanha esferovite e pastilhas junto à estrada, é altura de admitir a derrota.
عندما تجلسين على قارعة الطريق .. تجمعين الأكواب الحرارية والعلكات ، فقد حان الوقت .. للإعتراف بالهزيمة

Não disse que falo com os mortos, só estou disposto a admitir que há pessoas neste mundo que são mais sensíveis do que eu.
لا أقول ذلك أستطيع التحدّث مع الموتى أنا على استعداد للإعتراف بأنّ هناك أناس في هذا العالم -الذين هم أكثر حساسية منّي

Às vezes, o desejo de confessar é enorme e temos de aproveitar o momento.
أحيانا الرغبة للإعتراف تكون ساحقة ونحن يجب أن نغتنم الفرصة

Ide dizer à minha mãe que, tendo apoquentado o meu pai, eu me fui, a ver Frei Lourenço, para me me confessar e ser absolvida.
بعد إغضابي لوالدي إلى الأب لورانس للإعتراف حتى يغفر لي

Está aqui para levar o meu cliente a confessar o crime. - Faz sentido.
لذا ما أفترضه بأنك هنا لكي تدفع موكلي للإعتراف بالجريمة

Não é provavelmente a melhor coisa para se confessar ao patrão, não é?
ربما ليس أفضل شيء للإعتراف به إلى رئيسك؟

Cheio de remorsos, combina encontrar-se com o procurador federal para confessar, mas antes de o poder fazer, a culpa destrói-o.
تغلّب عليه الندم ، وأعدّ لقاءً مع النائب الفيدرالي للإعتراف ولكن قبل أن يتمكّن من فعل ذلك الذنب يدمّره

Mas diga-me o que lhe pesa no seu coração para que se venha confessar nesta hora?
الآن أخبريني ما هو الذي يثقل قلبك وجعلكِ تأتين للإعتراف في هذه الساعة الروحية ؟

- Pareceu que ele a estava a deixar apenas por você o estar a incitar a uma confissão...
هل كان يبدو أنه يتركها أم كنت تدفعه للإعتراف.. إعتراف حقيقي؟

Que venha a confessar-se esta tarde e ali será, na cela de Frei Lourenço, absolvida... e casada.
أطلبي منها الذهاب للإعتراف هذا المساء وسيتم زواجها في غرفة الأب لورانس