"للإفلات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para
• fugir

Partículas atmosféricas adquiriram energia suficiente para escapar da gravidade do planeta, escapando para o espaço, para sempre.
جزيئات الغلاف الجوي لديها طاقة كافية للإفلات من جاذبية الكوكب، هاربةً إلى الفضاء بلا رجعة.

Alguns dizem que ele fugiu do país para se esquivar do IRS,
البعض يقول أنه نزح من البلد للإفلات من دائرة الإيرادات الداخلية،

Não sei, mas... Nunca fui pessoa para me sair bem das coisas.
لست نوع الشخص للإفلات بدون عقاب من الأشياء.

Achámos que seria um bom disfarce para escaparmos a meio.
أجل فكرنا أنه الغطاء الأمثل للإفلات من المراقبة

Parece que ele estava a tentar fugir com muita pressa.
يشاهد مثل هو كان يحاول للإفلات في العجلة الكبيرة.

Ele aprendeu a fazer-se de bonzinho para os maus, e vice-versa.
ليصبح أخيراً شخص ذو نفوذ ومكانة لقد تعلم أن يتلاعب بالأخيار للإفلات من الأشرار، والعكس بالعكس

Lançarão uma série de ataques relâmpago como manobra de diversão para lhe dar cobertura de que precisa para fugir e conduzir o seu povo à batalha.
سيشنون سلسلة من الهجمات الخاطفة لإلهاء الرومان و منحه الغطاء الذي يحتاجه للإفلات و قيادة شعبه في المعركة.

Precisava de um lugar para descansar e esquecer o trabalho por um tempo.
إحتاجت لمكان للإفلات منبعضالأمورلفترة.

Vim para te avisar que ainda tens uma oportunidade e uma esperança de escapar ao meu destino.
جئت لأحذرك... من أنك لا تزال لديك الفرصة... والأمل للإفلات من مصيري

Levei uma hora para fugir do teu abraço apertado.
أخذ منّي ساعة للإفلات من مقّبضك

Preciso da tua ajuda para escapar aos vermes.
أريد مساعدتكِ للإفلات من الديدان.

Uma desculpa esfarrapada para se safar de assassinato.
بل هو عذر هرائي للإفلات بجريمة قتل

Ela vai precisar de um milagre para ficar fora da prisão.
سوف تحتاج معجزة للإفلات من السجن

Sabemos que a maioria das pessoas consegue ouvir as suas mensagens, almoçar e organizar-se para tomar um duche e sair a porta da rua. Sabemos que isso não é um grande feito e no entanto continuamos sob este poder da inércia e não conseguimos pensar em nenhuma forma de o contornar.
أنت تعلم أن أغلب الناس تتدبر السماع إلى رسائلها الصوتية و تناول الغداء و الاستعداد للاستحمام و الخروج من الباب الأمامي و هذا ليس بالقضية المهمة، لكنك مع ذلك في قبضته و أنت غير قادر على إيجاد طريقة للإفلات منها.

Consiste em partículas, massa, material, ejetados a partir da superfície do Sol, e que vão gritando pelo sistema solar fora a 400 quilómetros por segundo, às vezes mais rápido durante tempestades solares, e vão a grande velocidade através do espaço interplanetário em direção aos planetas e às suas atmosferas e poderão fornecer energia para que as partículas atmosféricas também escapem.
وهي ذرات، كتلة، مادة تنطلق من على سطح الشمس وتذهب صارخةً خلال النظام الشمسي بسرعة 400 كيلومترًا في الثانية، وأحيانًا أسرع خلال العواصف الشمسية، تندفع خلال الفضاء تجاه الكواكب وأغلفتها الجوية وربما يمدون ذرات الغلاف الجوي بالطاقة اللازمة للإفلات أيضًا.

para ficar com o seu homem, ela sabia que tinha de encontrar o momento perfeito para se soltar.
للتمسك برجلها عرفت (إيدي) أن عليها انتقاء اللحظة المناسبة للإفلات

para escaparem aos "snakehead".
للإفلات من المهرّبين

Queres ajuda para te livrares dela?
أتحتاج مساعدة للإفلات منها ؟

Quando mataste o Tríade, deste ao Jonah o álibi perfeito para escapar impune do crime.
حين قتلتَ (الثالوث)، منحتَ (جوناه) الذريعة المثاليّة للإفلات بجريمة قتل

Deve haver uma maneira de fugir a esta marca.
لا بدّ مِنْ وجود طريقة للإفلات مِنْ هذا الوسم