"للإكتشاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para descobrir
• para explorar

Parece que nenhum de nós teve de fazer muito para descobrir.
كما يظهر لا منّا كان عندهم لذهاب بعيدا جدا للإكتشاف.

Foi por isso que abordei a agente Scully sozinho, para descobrir o contacto dela.
لهذا قرّرت بأنّني يجب أن أقترب الوكيل سكولي لوحده للإكتشاف من إتصالها.

Pedimos a três voluntários para verificar os danos aqui em Moorea para descobrir se os recifes mais próximos da costa são os mais danificados.
نسأل المتعهدين بالمراقبة الثلاثة لتدقيق الضرر المرجاني هنا في ماريا للإكتشاف إذا الشعاب قريبة من الشاطئ

E se esse estado permite alguém desenvolver capacidades psíquicas que a mente consciente está demasiado preocupada para explorar ou acreditar?
ماذا لو أن هذه الحالة تسمح لواحد بتطوير قدرة روحية فيها العقل الواعى مشغول للإكتشاف أو التصديق ؟

Pela primeira vez, Winnie sentiu-se livre para explorar, para fazer perguntas, para brincar...
للمرة الأولى وينى شعرت بالحرية للإكتشاف لطرح الأسئلة , للعب

A CIA está à caça de um agente infiltrado para descobrir quem acedeu ao sistema de comunicações do satélite de defesa.
فرانسي: إنّ وكالة المخابرات المركزية على a صيد خلد للإكتشاف الذي دخل الدفاع نظام إتصالات قمر صناعي.

Se a CIA usar a terapia regressiva para descobrir a quem tem ele estado a fornecer informações, nosso agente de Los Angeles estará comprometido.
إذا تستعمل وكالة المخابرات المركزية إرتدادا العلاج للإكتشاف بإنّه كان إياكينج المعلومات إلى، ثروتنا في لوس أنجليس سيساوم.

Mas esta noite, milhares reuniram-se dentro desta arena para descobrir se Angela Holmes é, de facto, uma fazedora de milagres.
لكن الليلة, آلاف من الناس تجمهوا في هذه الصالة للإكتشاف من المصدر الأصلي سواء كانت "أنجيلا" في الحقيقة, صانعة معجزات.

Estou aqui para descobrir quão bom tu és.
أتيت للإكتشاف كم انت جيد

Demora demasiado tempo para descobrir a verdade.
إنه يسترق كثيراً ...للإكتشاف الحقيقة

A nossa necessidade de ligação, a nossa necessidade de separação, ou a nossa necessidade de segurança e aventura, ou a nossa necessidade de união e autonomia. Se pensarem numa criança pequena que se senta no vosso colo e é comodamente aninhada aqui e muito segura e confortável, e a certo ponto todos nós precisamos de sair pelo mundo fora para descobrir e explorar.
حاجتنا للإتصال، حاجتنا للإنفصال، أو حاجتنا للأمان و المغامرة ، أو حاجتنا إلى التكاتف وللإستقلالية، وإذا كنت تفكر في الطفل الصغير الذي يجلس في حضنك والذي يتداخل بوئام هنا براحة ، و أمان ، وعند نقطة معينة كل منا بحاجة للخروج إلى العالم للإكتشاف و الإستكشاف .

Bem, não vou ficar aqui para descobrir!
حسنا، لا ألتصق حول للإكتشاف!

A nossa sede de conhecimento. Uma demanda para explorar.
تعطشنا للمعرفة و سعينا للإكتشاف.