"للإمبراطورية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Império
• imperial

Se agirmos agora, podemos prevenir uma perda catastrófica para o Império.
إذا تصرفنا في الحال، يمكننا منع حدوث خسارة فادحة للإمبراطورية

O cristianismo tinha-se tornado há pouco a religião de estado do Império.
وصارت المسيحيّة أخيرًا الدين الرسميّ للإمبراطورية.

Síria... e o resto da metade Oriental do Império... que se houver a menor resistência às minhas ordens... irei destruí-los!
و النصف الشرقى للإمبراطورية بأكمله أنه إذا كان هناك أدنى مقاومة لقراراتى فسوف أقوم بتدميرهم

Ainda deve existir neles algum amor pelo Império.
ينبغى أن يكون هناك بعض الحب للإمبراطورية باق فى نفوسهم

O arquitecto-chefe de Solimão, Sinan, era um homem cuja visão complementava na perfeição o construtor imperial.
كان أكبر مهندسى سليمان للعمارة سنان كان مثال للرجل الذى يدرك ببصيرة كيف يكون الإبداع فى بناء يكون ملكا للإمبراطورية

...Que nos conduzirá à vitória final do Império Fascista!
ذلك سيقودنا إلي النصر التام للإمبراطورية الفاشية

Isto evitava a segmentação do Império.
وهذا ما منع أى تقسيم أو تجزءة للإمبراطورية الإسلامية

Significou uma enorme mudança na política e rumo do Império Otomano, na direcção de uma energia muito maior.
يعنى ذلك بأنه ستحدث تغييرات هائلة فى السياسات والتوجهات بالنسبة للإمبراطورية العثمانية وتوجهات الطاقة

A vitória fez mais do que entregar Rodes ao Império.
النصر فعل أكثر من إضافة أراض للإمبراطورية

No reinado de Solimão, foi definido um único sistema legal para o Império em expansão.
تحت حكم سليمان النظام القانوني الموحد كان مطلوبا للإمبراطورية المترامية الأطراف

Roma deixará de ser a capital do Império, pois é para outra cidade que convergem atletas e apoiantes vindos dos quatro cantos do Mundo;
و روما ستخسر مكانتها كعاصمه للإمبراطورية لمدينه أخرى تجذب الرياضيين و المشجعين من جميع أنحاء العالم

Tu és uma espiã rebelde e uma traidora do Império.
أنت جاسوسة لصالح المتمردين وخائنة للإمبراطورية

Como cidadãos livres, agora têm o privilégio de provarem a vossa lealdade para com o Império.
كمواطنين أحرار، لديك الآن الإمتياز لإثبات ولائكم للإمبراطورية.

Para ela, a maneira como vives é um insulto para o Império que eles contruiram.
بالنسبة له الطريقة التي تعيش به هي اهانة للإمبراطورية التي هم قاموا بإنشائها

Eu indico, Kara Mustafa... Grão-Vizir do Império Otomano.
نحن نختارك كارا مصطفى القائد الأعلى للإمبراطورية العثمانية

Submeter-se ao Império Persa, ou lutar pela liberdade.
الخضوع للإمبراطورية الفارسية أو القتال من أجل الحرية.

O Cristianismo, o legado duradouro do Império Romano.
المسيحية الإرث الدائم للإمبراطورية الرومانية.

Ao amanhecer, sentirá toda a força do Império Otomano.
في الفجر، ستشعر بالقوة الكاملة للإمبراطورية العثمانية

- Sr. Churchill, deseja realmente o Líbano para o Império Britânico?
تشرشل حتى نريد لبنان للإمبراطورية البريطانية؟

Sou Gertrude Bell, e sou uma súbdita do Império Britânico.
أنا جيرترود بيل. وتخضع للإمبراطورية البريطانية.

Não quer ser instrutor do Exército imperial.
انه لا يريد ان يكون مدرب للإمبراطورية اليابانية