"للإمساك به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o apanhar
• apanhá-lo

Deus sabe o preço que estamos a pagar para o apanhar.
الله يعلم أننا ندفع ثمناً غالياً للإمساك به

Deus sabe que estamos a pagar um preço muito elevado para o apanhar.
الله يعلم أننا ندفع ثمناً غالياً للإمساك به

Teremos apenas uma janela de oportunidade para o apanhar e essa janela vai fechar-se.
سوف تكون لنا نافذة فرصة للإمساك به و هاته النافذة ستغلق.

Estávamos quase a apanhá-lo. Bem perto.
و هناك رجل قد خنق ست نساء كنا قد اقتربنا للإمساك به

Talvez possamos apanhá-lo antes disso, está bem?
ربما يوجد فرصة للإمساك به قبل أن يحدث هذا، حسناً؟

Podemos precisar dela viva para nos ajudar a apanhá-lo.
إننا نحتاج إليها على قيد الحياة في مساعدتنا للإمساك به

Vocês são a nossa esperança para o apanhar. Obrigado.
أنت و"جوليت" أفضل آمالنا للإمساك به شكراً لكما

O Flash tem de ser muito veloz para o apanhar.
على البرق أن يكون سريعًا جدًّا للإمساك به.

Alegre-se, tem 20 horas para o apanhar em Hong Kong, antes do Carnatic zarpar.
إبتهج, لديك 20 ساعة للإمساك به "فى هونج كونج قبل إبحار الـ"كارناتيك

Essa é a nossa melhor oportunidade para o apanhar.
هذا أفضل ارتباط لدينا للإمساك به

Presumindo que o Vale marca a reunião com esse filho da mãe, temos que arranjar um plano para o apanhar.
لنفترض يا (مايك) أن (فيل) رتب لنا لقائاً مع هذا الوغد يجب أن نضع خطة للإمساك به

- Vou apanhá-lo. - Esquece. Não te vou ajudar.
سأذهب للإمساك به - أنسي هذا , لن أقوم بمساعدتك -

Tenho quase a certeza, mas preciso de sua ajuda para apanhá-lo.
أنا متأكد و أريد مساعدتك للإمساك به

Está a tentar apanhá-lo ou contactá-lo?
أأنت تسعى للإمساك به أم الإتصال به؟

... 6 km a sul de Desdemona. A polícia tenta apanhá-lo.
أربعة أميال جنوب (دزدمونة)، محاولات مستميتة للإمساك به

Ajuda-me a apanhá-lo.
ساعديني للإمساك به

Sabemos quem foi, ajuda-me a apanhá-lo.
(أعلم أنكِ لم تقتلي (ليلى ستانقارد وكلانا يعلم من فعل ساعديني للإمساك به