"للإنتقال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudar
• mudar-me
• mudares
• mudar-se
• mudarmos
• em frente
• para o
• para morar

Isto é, se a tua oferta para me mudar ainda se mantiver.
هذا إن كان عرضك للإنتقال للعيش معك، لا يزال قائماً؟ أجل

Não preciso mudar, estou bem na casa do Cameron.
لا أحتاج للإنتقال .بالإضافة الى أن كاميرون رائع

Tivemos cem anos para mudar do campo para as fábricas, e depois, 60 anos para criar uma economia de serviços.
لقد استغرقنا مائة عام للإنتقال من الزراعة إلى الصناعة، و60 عامًا أخرى لبناء وتسهيل خدمات اقتصادية.

Eu só não tenho a certeza se quero voltar a mudar-me, a cada três dias.
أنا فقط لست واثقة من رغبتي في العودة للإنتقال كل ثلاث أيام

Pergunto-me se um dia acharás que já ganhaste dinheiro suficiente para te mudares para um bairro melhor.
اتسائل إذا كنت في احد الأيام ستشعر ...انك جمعت اموالا كافيه للإنتقال إلى حي افضل

A minha ünica preocupaçäo é saber quanto tempo levarão a mudar-se.
قلقي الوحيد هو أنه كم من الوقت سيأخذون للإنتقال من البيت

Sim, o meu pai está a trabalhar na mina, até ser despedido por ser um bêbado e nos mudarmos de novo.
نعم يعمل ابي في المنجم حتى يطرد لكونه يثمل ونضطر للإنتقال مجدداً

O casal que ganhar segue em frente no nosso programa.
الزوج الفائز يصبح للإنتقال إلى برنامجنا.

Quando ele morreu, eu tinha condições de mudar para Paris.
عند وفاته وجدت نفسي أتحصل على راتب يكفيني للإنتقال إلى باريس

Acho que no rancho está melhor, por isso é que resolvi mudar.
أعتقد أنها مرتاحة أكثر في المزرعةِ وهذا السبب الوحيد الذي دعاني للإنتقال

Olha, não temos que nos mudar para cá para tu ficares com a mochila da Hello Kitty.
الآن ، نحن غير مضطرين للإنتقال لهنا من أجل أن تحصلي على الحقيبة

Agora só estou preocupado em arranjar 17 mil doláres, para que o meu filho não tenha que se mudar para a Atlanta.
مسألة حقيقية، أنا قلق جداً حول الحصول على 17ألف دولار لذا،ابني لن يكون مجبراً للإنتقال إلى أطلانطا

Estás a falar das camas que tínhamos porque o pai perdeu a nossa casa e tivemos de nos mudar para um minúsculo apartamento de dois quartos?
أتعني السرر التي حصلنا عليها لأن ابي خسر منزلنا واضطررنا للإنتقال الى شقة خربة ذات غرفتين ؟

Estou contente por não termos precisado de nos mudar por causa da residência dele.
أنا سعيدة لأننا لم نضطر للإنتقال من أجل فترة أمتيازه

Isto é, se a tua oferta para me mudar ainda continuar de pé.
هذا إذا كان عرضك للإنتقال للعيش معك لا يزال قائماً

Faço isto há 30 anos e nunca tive de me mudar.
أنا أفعل هذا لثلاثين عام و لم أضطر للإنتقال

Eu ia usar o dinheiro extra para mudar-me para um apartamento mais perto da cidade mas se eu ficar no mesmo complexo, podemos ter um apartamento de dois quartos.
حسناً سأستخدم الأموال الإضافية للإنتقال إلى شقة أقرب إلى المدينة لكن إن بقيت في المجمع نفسه

Tive que mudar-me para cá por causa do "grande trabalho".
لقد إضطررتُ للإنتقال هنا لأجلي وظيفتي الكبيرة.

Quanto é que falta para te mudares para o estábulo de ovelhas, seja o que for?
كم تريد للإنتقال لمزرعة تربية الأغنام تلك؟

A Jane quer mudar-se por causa desse maníaco porque ainda está solto.
"جاين" مستعدة للإنتقال لأن هذا المختل لازال طليقاً

Não vejo o porquê de nos mudarmos. Meu Deus! A Alexis está aqui.
ليس هناك سبب يدفعنا للإنتقال ،ياإلهي "أليكسس" أتت هنا للتو

Alguém tem de lhe dizer que ele está morto e que está na hora de seguir em frente.
وأيضا، فإنه قد لا يدرك بأنه قد فات الأوان يحتاج شخص ما لإخباره بأنّه ميت ولقد حان الوقت للإنتقال

Depois ajudou-nos na transição para o nosso novo lar.
و بعد ذلك ساعدنا للإنتقال إلى المنزل الجديد.

Mas isso não significa que me sinta preparada para morar com ele
لكن هذا لا يعني بأنني مستعدة للإنتقال معه