"للإنفجار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explodir
• explosão
• explode
• explosivo
• uma bomba

Também, Russia estava prestes a explodir. Apenas demos um pequeno empurrãozinho.
بالإضافة إلي أن روسيا مستعدة للإنفجار لقد أعطيناها دفعة وحسب

100 barris lá embaixo esperando para explodir e isto.
كابتن، لدينا مائة برميل معدّ للإنفجار بالأسفل. وهذه.

mas há um plano de ação, sustentado cientificamente que pode salvar centenas ou milhares de vidas na área que rodeia uma explosão nuclear.
لكن هناك خطة عمل مدعومة علمياً يمكن أن تُنقذ مئات الألوف من الأرواح في المنطقة المحيطة للإنفجار نووي.

Até recentemente, todos os "microchips" eram susceptíveis a danos causados pela vibração magnética intensa de uma explosão magnética.
حتى مؤخراَ،كل الرقاقات كانت معرضة للخطر من النبض المغناطيسي الحاد للإنفجار النووي

Isto não explode tão facilmente como as pessoas pensam.
هذا الشئ ليس مستعداً للإنفجار بسهولة كما يعتقد البعض

O impacto é capaz de destruir um engenho explosivo sem o detonar.
يمكن للإنفجار ان يمزق المفرقعة بدون اشعالها

Existem 3 bombas preparadas para explodir as 18 horas.
هناك ثلاث قنابل مهيئة للإنفجار تمام الساعة السادسة

Preparem-na para explodir cinco segundos após a activação.
أعددتها للإنفجار بعد خمس ثواني من تنشيطها

Se há uma fuga nestes tubos, o gás acumula-se dentro... do forno como uma granada esperando para explodir.
عندما يحدث تسرب في احد الامدادات فان الغاز يزداد بداخله وكان الفرن يقع هناك.. مثل قنبله مستعده للإنفجار

Todos bombas prontas a explodir que foram desactivadas em silêncio.
كل القنابل كانت جاهزة للإنفجار إلا أنه تم إبطال مفعولها بصمت

Não é só a porta que está armadilhada para explodir. Vejam.
إن الباب ليس الوحيد المجهز للإنفجار.انظر

Está programado para explodir daqui a 10 minutos.
فالمؤقت مجهز للإنفجار خلال 10 دقائق , لذا لدينا متسع من الوقت

É um barril de pólvora... à espera de ir pelos ares numa explosão de comportamento inaceitável.
إنه فتيل لقنبلة إساءة الأدب الموشكة للإنفجار

Ela deu 5 minutos para que todos saíssem antes da explosão.
منحت الجمهور 5 دقائق قبل الخروج للإنفجار

A causa da morte foi uma hemorragia interna massiva causada pela força da explosão a curta distancia
سبب الوفاة نزيف داخلي هائل سببته قوة إرتجاجية للإنفجار عند مدى قريب

Não foram encontrados quaisquer vestígios da arma biológica perto do local da explosão.
فريق الوقاية من الأخطار البيولوجية لم يجد أي أثر للسلاح البيولوجي في المنطقة المجاورة للإنفجار

À espera que pareça um acidente, resultante da explosão.
آملا في جعلها تبدو كحادثة، كنتيجة للإنفجار.

Como pode ver, as duas foram mortas pelo trauma da força da explosão.
لم يظهر أى مفاجئات. كما يمكنك أن ترى كلا الضحيتان تم قتلهما نتيجة صدمة حادة كنتيجة للإنفجار.

Se a coisa explode... então adeus barco!
وإذا ما تعرضت للإنفجار فعلى الزورق السلام

Estás a ouvir um dispositivo que prendi do outro lado, explode daqui a 30 segundos.
الآن هذا صوت القنبلة التي .حشرتها في الجانب الآخر جاهزة للإنفجار بعد 30 ثانية.

Já tenho o resultado da análise química do explosivo.
أحضرت التحليل الكيميائي للإنفجار

Era uma bomba, ligada à mangueira de combustível ia accionar quando o carro atingisse os 80 Km/h.
إنها قنبلة موصولة بخط الوقود، موقوته للإنفجار عندما تتعدى السيارة سرعة 50.