"للإيمان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fé
• para acreditar
• acreditares
• acreditar em
• crer
• acreditar no

E quanto mais pensava nisso, mais fazia sentido que ele duvidou porque a dúvida é essencial para a fé.
وكلما فكرت فيها أكثر، زاد اتضاحا أنه فعلا شك، ﻷن الشك ضروري للإيمان.

Trinta passos são assim tão importantes para a fé?
هل ثلاثين خطوة تحدث كل هذا الفرق بالنسبة للإيمان كله؟

Dúvida da sua existência e não consegue ter a fé que é precisa.
أنت تشكك في وجوده، ولا تستطيع أن تتخذ قفزة للإيمان به.

E terceiro: temos que ter razões para acreditar, que a tecnologia para essa solução radical pode ser realmente construída.
ومن ثمّ رقم ثلاثة: يجب أن يكون هنالك سبب للإيمان بأنّ التقنية لذلك الحل الجذري يمكن بناءها على أرض الواقع.

Tens a certeza? Queres abdicar de tudo por acreditares num fantasma?
أوَاثقٌ أنّكَ ترغب بالتخلّي عن كلّ شيءٍ للإيمان بذات شبحٍ؟

Não deve acreditar em algo para que isso seja verdade.
لست مضطرة للإيمان بوجود شيء ما لكي يكون حقيقة.

Não posso nem ter fé para crer na minha própria existência.
لا يمكنني أن أتخذ قفزة للإيمان بوجودي أنا.

Quanto a mim, estou especialmente honrado... pois o mundo cristão conhece sua inabalável devoção à fé.
بالنسبة لي، فإنني تشرَّفت جدًا بلقائك، لأن كل المسيحية تَعلَم بولائك الصامد للإيمان.

Sim, medo... é uma característica chave da fé, a meu ver.
بأي طرق نعم , الخوف هو المفتاح الصحيح للإيمان مثلما أدرك

A fé nada tem a ver com seguir cegamente este messias desviado.
لا علاقة للإيمان باتباع هذه الخطى المضللة

- Então, deve entender a fé.
إذاً فأنت، أكثر من أي واحد منا، تفهم المعنى الحقيق للإيمان.

Não está na hora da ciência da fé, Ash.
لا يوجد حيِّز للإيمان في العلوم يا آش

Conheci a fé através do Hinduísmo e encontrei o amor de Deus através de Cristo.
الهندوسية كانت وسيلتي للإيمان و المسيح وسيلتي لحب الرب

Mas se te demitires, estás a perder a tua fé, não só em mim ou na Agência, mas também em ti mesma.
ولكن إذا إستقلتي فهذا فقدان للإيمان ليس فقط في أو في الوكالة ولكن في نفسك أيضـًا

As minhas viagens e penúrias ao longo dos últimos meses provaram ser mais que um teste de fé.
رحلاتي و أعمالي في الأشهر السابقة قد أثبتت أنها أكثر من مُجرّد اختبارٍ للإيمان

Estavam desesperados por sinais tangíveis de fé.
لقد كانوا يتقون لأي علامات ملموسة للإيمان.

Preocupava-me que valorizassem estes pobres sinais de fé mais do que a própria fé.
لقد كنت قلقا لتقديرهم هذه العلامات المتواضعة للإيمان. أكثر من الإيمان نفسه.

Nunca precisámos de provas de existência dos nossos deuses para acreditar neles.
ولكننا لم نطلب أبداً دليلاً على وجود آلهتنا للإيمان بهم

Muito obrigada por acreditares nesta ideia louca e por teres trabalhado que nem um louco comigo, na cave, pois sem ti, isto não seria possível.
أودّ فقط أن اقول شكراً لك كثيراً للإيمان بهذه الفكرة المجنونة والعمل الشاق في القبو معي.

Nós conseguimos. Só precisamos de acreditar em nós... acreditar em todos nós.
يمكننا أن نفعلها نحتاج فقط للإيمان ببعضنا البعض

Ele também disse, "Na nossa busca para conhecer a Deus, eu vim a crer que a vida de Jesus Cristo deve ser o alvo dos nossos esforços e inspiração.
وقال ايضا في سعينا لمعرفة الله ، توصلت للإيمان بأن حياة المسيح يجب أن تكون محل اهتمامنا

Não estou aqui para te obrigar a fazer qualquer coisa, ou fazer-te acreditar no que quer que seja
أنا في الحقيقة لست هنا لمحاولة دفعك لعمل أي شيء , أو لدفعك للإيمان بإي شيء