"للاحتفال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• celebrar
• comemorar
• festejar
• festa
• celebração
• comemoração
• celebrarmos
• para festas

Só que, com o que me disse, sinto necessidade de celebrar!
ولكن مع الأنباء التي أخبرتني بها أشعر بأنني بحاجة للاحتفال

Talvez tomassem vinho para celebrar o êxito desta grande partida!
ربما يحتسون بعض النبيذ للاحتفال بنجاح الدعابة العمليّة العظيمة

Refere-se a uma lanterna tradicional feita a partir de uma raiz de vegetal e usada para celebrar certos festivais suíços.
و تدل على فانوس تقليدي مصنوع يدويا من بعض الخضروات الجذرية و يستخدم للاحتفال في بعض المناسبات السويسرية

O divórcio, o casamento... Temos tanto para comemorar.
الطلاق، الزواج، حصلنا على الكثير للاحتفال.

Nada preocupante. Vou já reservar um almoço no Drake para festejar.
لا تقلق ساجهز غذاء لنا للاحتفال فى مطعم ريز درايك

Já estou vestido à pinguim, meu, estou pronto para festa, querido.
لقد ارتديت بدلتي الرسمية, يا رجل أنا مستعد للاحتفال, عزيزي

Já ganhámos. Há sumo de uva com gás para celebrar.
لقد حصلنا عليه , هنا بعض عصير العنب للاحتفال

Parece menos um problema e mais uma razão para celebrar.
لا أتوسّمها مشكلة، بل تميل أكثر لتكون سببًا للاحتفال

Guardem o uísque para quando tivermos motivos para celebrar.
حافظوا على الويسكي عندما يكون هناك سبب للاحتفال

Os líderes civis criaram estes eventos anuais para celebrar a cultura como a maior expressão do espírito humano.
كان القادة يقيمون مثل هذه الأحداث السنوية للاحتفال بالثقافة كأسمى وسائل التعبير للنفس البشرية

Desta maneira, as ferramentas dos mestres tornam-se obras de mestre para celebrar aqueles que já foram subservientes.
وبهذه الطريقة، تصبح أدوات الجهابذة تحفًا فنية للاحتفال بأولئك الذين كانوا خاضعين فيما مضى.

Fui libertado para celebrar o feriado como uma surpresa para ti.
لقد أطلق سراحى للاحتفال بالعيد مفاجأة لكم

Mas vai levar todos nós para comemorar meu aniversário!
ولكنه يريد أن يأخذنا جميعاً الى الغذاء للاحتفال بعيد ميلادي

Quanto mais depressa lá chegarmos, mais tempo teremos para comemorar.
كلما وصلنا إلى هناك عاجلاً كلما كان لدينا وقت أكثر للاحتفال

Portanto, declaro aberto um festival para comemorar 20 anos desde que o grande dragão foi capturado e Camelot libertada dos males da feitiçaria.
لذا أُعلِن عن مهرجان للاحتفال بـ20 سنة منذ أن أُسِرَ التنين العظيم وحُرِِرَت كاميلوت من سحر الشر.

Vindos de longe para festejar com os velhotes. Só...
اتيتم كل هذه المسافه فقط للاحتفال مع المسنين

Eu fui a casa de Sunita festejar, dar-lhe os parabéns.
ذهبتُ إلى منزل سونيتا للاحتفال ولتهنئتها.

J: Diga-me, não haverá outras formas de festejar o feriado?
"قل لي، أليس هناك طرق أخرى للاحتفال بهذه المناسبة؟"

O champanhe no gelo está perto, os copos estão gelados, para a festa.
الشمبانيا في الثلج بجانبكم، ولديكم الأكواب مبردة للاحتفال.

Não é um motivo para humilhação, como costumava ser no passado, nem um motivo para celebração, como algumas pessoas dizem.
ليس سبب للإذلال ، كما اعتاد ان يكون في الماضي, أو سبب للاحتفال ، كما يقول بعض الناس.

Então, aqui eu pensei que estávamos condenados! - Isto merece uma comemoração!
و أنا الذي كنت أظن أن مصيرنا الهلاك هذا يدعو للاحتفال

Se tivesse dinheiro, eu pagaria uma bebida para celebrarmos.
لو كان لدي بعض المال لأشتريت لكم شيئا للاحتفال معا

Quatro quartos, uma zona para festas, uma sala com 18 metros quadrados.
أربع غرف نوم , سطح للاحتفال 200متر مربع في غرفة الطعام