"للاختباء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esconder
• esconderijo
• esconder-nos
• esconderes
• esconder-se
• esconder-me
• esconderijos
• se esconderem
• esconder-te
• escondermos

É quase um alívio não termos de nos esconder mais.
الامر مريح نوعا ما عندما لا تضطر للاختباء بعدها

Pensava que só nos íamos esconder. Para quê levar prisioneiros?
أعني، ظننتُ أنّنا سنذهب للاختباء فحسب فما حاجتنا بالأسرى؟

Não é o lugar ideal para alguém que se quer esconder.
انها ليست المكان المثالي لشخص ما يتطلع للاختباء في الظلال

Ela tem um esconderijo novo que eu ainda não sei?
أتمتلك مكان جديد للاختباء ؟ لا أدرى بمكانه ؟

Este é o nosso esconderijo. Vocês escondam-se lá na prisão.
عليكم الخروج من هنا والذهاب الى ذلك السجن للاختباء

E não temos onde esconder-nos naquele espaço aberto.
وليس هنالك مكانٌ للاختباء في تلك المقاطعة المفتوحة

Mónica, se precisares de um lugar para te esconderes ou algo do género.
مونيكا، إذا كنت في حاجة من أي وقت مضى مكان للاختباء بها أو أي شيء.

Todas as almas tomam forma corpórea, mas quando falham, procuram esconder-se.
كل الأرواح تتخذ أشكالاً مادية و عندما تنهار تبحث عن مكان للاختباء

Acreditem. Debaixo da cama não é o melhor lugar para se esconder alguma coisa.
صدقوني. تحت السرير هو ليس المكان المناسب للاختباء.

Sei que ficaste magoado quando aquela mulher te deixou, mas serves-te disso para esconder quem realmente és.
لقد ذقت الألم عندما تركتك تلك المرأة تستخدم ذلك للاختباء من الّذي أنت فعلاً .

Estamos a enganar uma velhota na minha casa e preciso de um sítio para me esconder.
نحن نستضيف سيدة عجوز بمنزلنا، وأحتاج مكان للاختباء

Preciso de onde me esconder, tenho de sair daqui.
شكرا احتاج مكاناً للاختباء لا اعلم يجب على الخروج من هنا

Na minha opinião, acredito que não haja lugar... para um criminoso se esconder dentro da cidade de Metrópolis.
أنا في ظني أنك لن تجد مجرم في متروبلس لا يوجد مكان للاختباء القبضة الأمنية هنا قوية

Sabes o que é termos de nos esconder pelo que somos?
أتعرف شعور المرء عندما يضطر للاختباء بسبب طبيعته؟

Eu vejo que aqui continua a ser o teu esconderijo favorito.
أرى أن هذا لا يزال مكان للاختباء المفضلة لديك، هاه؟

Só havia um esconderijo possível. O salão de jogos.
كان هناك مكان واحد للاختباء وكان صالة الالعاب

Aquele tipo não é estúpido. Foi para o esconderijo mais seguro.
الامريكي ليس احمقا انه يعرف انه المكان الأفضل للاختباء

Tudo o que precisamos é de tempo. Existe algum sitio onde possamos esconder-nos das Crianças Perdidas?
لا نحتاج سوى الوقت أهناك مكانٌ للاختباء مِنْ هؤلاء الفتية التائهين؟

Mas não tens que te esconderes. Há pessoas em Storybrooke que se importam contigo.
لكنْ لستَ مضطرّاً للاختباء ففي ''ستوري بروك'' مَنْ يهتمّ لأمرك.

Ele não se pode esconder lá dentro. Não há nenhum lugar para esconder-se.
ليس هناك مكان للاختباء هناك، ليس هناك مكان للاختباء

Corri para o café para esconder-me, mas apanharam-me na mesma.
ودخلت إلى المقهى للاختباء لكنّهم قبضوا عليّ بأيّ حال.

Ao terminar a imersão revisem todos os esconderijos.
حينما نخرج من الغوص ابحث عن اي مكان للاختباء

É melhor usarem a minha máquina de teletransporte para se esconderem.
يستحسن أن تستخدموا آلة التنقل خاصتي للاختباء

Não podes fugir! Não podes esconder-te!
لا مكان للهرب لا مكان للاختباء

A neutralidade é, muitas vezes, uma desculpa que nós, jornalistas, usamos para nos escondermos da nossa verdadeira responsabilidade.
الحياد هو عذر نستخدمه نحن الصحفيون للاختباء من مسؤوليتنا الحقيقية.