"للاخرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aos outros
• os outros

Alguns que compreendiam o projeto explicavam-no aos outros.
بعض الذين يفهمون المشروع يقومون بشرحه للاخرين.

Diz-lhe que volte e para dizer aos outros que se rendam porque os temos agora no fogo cruzado.
برانديت قل له ان يرجع ويقول للاخرين ان يستسلموا لانهم الان فى مرمى نيراننا

A vingança é um veneno destinado aos outros que terminamos por beber.
الانتقام هو سم يتم وضعه للاخرين... ولكن الامر ينتهي بتناولنا له

Faz a tua pergunta, para os outros poderem participar.
حسناً, إسأل سؤالك حتى تتيح للاخرين فرصة السؤال

Vamos abrir caminho para a batalha para os outros seguirem.
نحن سنضئ الطريق فى المعركه للاخرين لكى يتبعونا

Diz aos outros que eu fui ver os agentes da NTAC.
قل للاخرين انى ذهبت لرؤيه عملاء الامن الوطنى

E tu terás que encontrar sabedoria o suficiente... e tolerância... para não causar sofrimento aos outros.
وبعد ذلك سيجب عليك ان تجد بعض الحكمة والتسامح ليس لكى تسبب المعاناة للاخرين

E eu continuava a pensar, foi isto que aconteceu aos outros.
و استمريت بالقول لنفسي ان هذا ما جرى للاخرين

Quiseram deixar a sua marca no Mundo, algo que os fizesse lembrar aos outros.
ارادوا تَرْك أثرِهم على العالمِ شيء يجيز للاخرين ليتذكروهم به

A nossa experiência de recuperação, enquanto nos apoiamos uns aos outros e levamos a nossa mensagem para os outros.
ودعم بعضنا لكي نتعافي ونقل راسائلنا للاخرين فلنبدأ بالصلاه

Digo-lhes logo: "Não te podes servir a ti próprio, "tens de servir aos outros alguma coisa de valor,
وأول شئ اقولة لهم هو "حسنا، أنت لا تستطيع أن تخدم نفسك يجب ان تقدم للاخرين شئ ذي قيمة

Se algo acontecer, ensina este estilo aos outros.
لو حدث اي شئ علم هذا الاسلوب للاخرين

Mas quando chego aos outros, perco-me.
عندما اصل للاخرين هنا ابدأ في الضياع

- Vão juntar-se aos outros?
انت على وشك الانضمام للاخرين ؟

Voltar para o mundo como uma jovem culta ou ficar e ensinar os outros.
تدخل العالم كشابه متعلمه او تدرس للاخرين

Porque será que as palavras escritas para nós... são sempre melhores do que as escritas para os outros?
لما يجب أن يكون ما نكتبه لأنفسنا أفضل بكثير مما نكتبه للاخرين ؟

Pensamos sempre que só acontece com os outros, mas se acontece com a gente estamos irremediavelmente perdidos.
دوما ما تعتقد انه يحدث للاخرين وها هو يحدث لك انت ضال وميئوس منك

Porque se o mágico não fizer isso, os outros achariam que a alternativa era impossível de tolerar.
لانه اذا لم يفعل الساحر هذا يصبح البديل مستحيل للاخرين لتقبله و التعايش معه

Enquanto o Jack e a Kate esperavam por uma resposta, ...os outros tinham as suas próprias ideias para conseguir o seu homem de volta.
وفي الوقت الذي انتظر فيه جاك وكيت للاجابة كان للاخرين افكار خاصة لكي يستعيدوا رجلهم

E que seja um exemplo para os outros não apenas nesta guerra, mas em qualquer guerra que se inicie para que possa acabar assim como esta.
وكونى مثل للاخرين ليس فقط فى هذه الحرب ولكن فى كل حرب تنشب فربما تنتهى مثل هذه على خير