"للاستمرار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para continuar
• continuar a
• viável

Toda vez que eu pego uma parede em Nova York, eu uso as fotos dele para continuar a divulgar o projeto.
في كل مرة أحصل على جدار في نيويورك، أستخدم صوره للاستمرار في نشر المشروع.

Chamavam-lhe uma linha de espírito, um defeito deliberado no desenho para dar ao tecelão ou ao artesão uma saída, mas também uma razão para continuar a trabalhar.
إنه ما ما يطلق عليه خط الروح، خطأ متعمد في القالب يعطي الحائك أو الصانع مخرجاً، بل أيضاً سبباً للاستمرار بالصناعة.

Imaginem um moinho que produz a brisa de que necessita para continuar a girar.
تخيل طاحونة هواء تنتج النسيم الذي تحتاجه للاستمرار بالدوران.

Pode tentar as pessoas a continuar a queimar combustível fóssil 24h por dia, 365 dias por ano.
وقد تغري الناس للاستمرار بحرق الوقود الأحفوري 24 ساعة في اليوم، 365 يومًا في السنة.

Mas não somos consideradas como uma audiência alvo viável
لكن لا يُنظر إلينا كمجهور مستهدف مربح ماديًا وقابل للاستمرار.

Isso libertava a galinha para continuar a pôr ovos todos os dias e o que tinha sido uma iguaria real ou uma oferenda religiosa tornou-se numa refeição vulgar.
ما يحرر الدجاجات للاستمرار في وضع البيض بشكل يومي وما كان يُعتبر طعاماً ملكيّاً أو قرباناً دينيّاً أصبح وجبة شعبيّة.

Teremos de adotar um novo paradigma para continuar a atingir o progresso a que nos acostumámos.
سيكون علينا الانتقال إلى نموذج جديد للاستمرار بتحقيق ذاك النوع من التقدم الذي اعتدنا عليه.

Mas quando eu sentia que tinha poucas razões para continuar,
وعندما ابدأ أشعر أنّ هناك سبباً صغيراً للاستمرار

Vamos levá-la para a radiologia para ter ligar uma linha venosa central para continuar com os antibióticos IV fora do hospital.
سنأخذكِ إلى قسم الآشعة لنحصل على خط مركزي للاستمرار في المضادات الحيوية

Não é muito para continuar, mas é alguma coisa.
، ليس ذلك بالكفاية للاستمرار . لكنه شئ

Quando pensei que a minha vida tinha acabado, tu deste-me uma razão para continuar.
حين ظننت أن حياتي قد انتهت، أقنعتني أن هناك ما يدعو للاستمرار.

Pois, mais uma razão para continuar, pressionar a Tessa, descobrir por que nos mentiu sobre o Dia de Acção de Graças.
نعم ، وهذا من الاسباب التي تدفعنا للاستمرار لوضع المزيد من الضغط على تيسا ، ونجد لماذا كذبت علينا حول عيد الشكر

Não posso reaver o que perdi, mas ainda tenho razões para continuar.
لا استطيع استعادة ما خسرته لكن مايزال لدي الأسباب للاستمرار

As mesmas pessoas que lhe pagam para continuar a afundar os seus negócios.
نفس الاشخاص الذين يدفعون لك للاستمرار في نهب اعمالك

Vamos clicar "Próximo" para continuar.
دعنى ننقر على التالي للاستمرار.

Não tenho motivo para continuar a respirar.
ليس عندي سبب للاستمرار بالتنفس

Também lhes falei da sua oferta para continuar e se redimir.
لقد أخبرتهم أيضًا... بعرضكِ للاستمرار وتسديد دينكِ

Ter revisto o filme mais tarde, naquele dia, inspirou-me a continuar a fazer o que faço.
ومشاهدة شريط الفيديو ذاك ألهمني للاستمرار في القيام بما أفعله.

O casamento é uma boa opção, uma opção viável em direção à paz.
الزواج خيار جيد مسار للاستمرار نحو السلام

Temos que engendrar um aparelho tão minuncioso, que nunca ninguém sequer considerará o geomagnetismo, como uma fonte viável de energia.
ينبغي علينا أن نقوم نخطط للهزيمة الكاملة حتى لا يعتقد أي أحد في أي زمان أن المغناطيسية الأرضية ستكون مصدر للطاقة القابلة للاستمرار