"للاستيقاظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordar
• levantar

Não creio que ninguém me condenasse, mas o Pete inspirou-nos para acordar todas as manhãs e sermos positivos e pró-ativos.
لا، لا اعتقد ان احدا منكم سيلومني ولكن بيت حفزنا للاستيقاظ كل يوم وكان ايجابيا وسباقا

É o que me faz acordar de manhã e sentir-me disposta a continuar.
إنها ما يدفعني للاستيقاظ في الصباح وأشعر بالجاهزية للانطلاق

Sabes, Milu, não há melhor exercício para acordar de manhã.
هيا , ســــنوّى هذه أفضل طريقة للاستيقاظ صباحا

É um pouco esquisito... não ter que acordar... e ir para o trabalho de manhã.
إنه شيء غريب، ألا أحتاج للاستيقاظ مبكراً للذهاب للعمل في الصباح.

Tive de me levantar, para ir buscar Sominex, e fiz marcha-atrás...
اضررت للاستيقاظ في منتصف الليل للبحث عن سومينكس

Esquece, de qualquer jeito é uma boa maneira de acordar...
أنا متأسفة , لم أعرف أنك في الطابق العلوي إنسي ذلك , على أي حال إنها طريقة جيدة للاستيقاظ

É bom acordar assim. Mamã. Mamã, acorda.
هذه طريقتي المفضلة للاستيقاظ أمي أمي استيقظي

O estranho é que se estou a ler isto bem, não activaram a chamada para acordar.
الشيء الغريب , مع ذلك إذا قرأتُ هذا بشكل صحيح لم يكونوا قد أعطوا أنفسهم نداء للاستيقاظ

Céus, mas que bela forma de acordar.
يا إلهي .. يالها من طريقة رائعة للاستيقاظ

A sensação de queda que a faz acordar.
إنّها ذلك الإحساس بالسقوط الذي يدفعكِ للاستيقاظ

Tive de acordar muito cedo para vir trabalhar, para fazer mais dinheiro, para te comprar mais champanhe.
اضطررت للاستيقاظ مبكرًا هذا الصباح للذهاب للعمل، لأجني المزيد من المال، واشتري لكِ المزيد من الشامبانيا.

Existe maneira melhor de acordar de uma sesta do que com o cheiro de croissants acabados de fazer?
هل هناك طريقة أفضل للاستيقاظ من قيلولة على رائحة معجنات هلالية مخبوزة حديثا

Tenho uma firma para gerir, pessoas que dependem de mim, uma vida, um desejo de acordar e olhar-me no espelho todos os dias.
ولدي عمل أديره، وموظفون أعيلهم وحياة أعيشها. لدي الرغبة للاستيقاظ

Acho-os muito divertidos de se ver. Pensei que era uma maneira simpática de a acordar.
وأرى أن النظر إليهم ممتع، ظننتها طريقة حسنة للاستيقاظ.

Se houver a mínima hipótese de acordar no mundo que me lembro...
إذا كان هناك أدنى فرصة ... للاستيقاظ في العالم الذي أذكره

Se ela me cortar cerveza, não terei motivo para acordar.
لقد منعت عني سيرفيزا أنا لن يكون لدي أي أيه سبب للاستيقاظ في الصباح

Todos precisamos de uma razão para acordar.
حسنا، جميعا نحتاجُ سببا للاستيقاظ.

Mas à medida que crescia, comecei a reparar em coisas, como: Porque é que a a vizinha minha amiga não tinha que acordar às cinco da manhã e ir para uma escola à distância de uma hora?
ولكن عندما كبرت، بدأتُ بملاحظة أشياء مثل: لماذا صديقي في الحي ليس مضطراً للاستيقاظ في الساعة الخامسة صباحاً، ويذهب إلى مدرسةٍ على مسافة ساعة؟

Hoje tive de acordar às 5 horas.
و اضطريت اليوم للاستيقاظ في الخامسة

E que este dia seja amaldiçoado por nós que estamos prontos a acordar o Kraken!
واجعلوا هذا اليوم ملعوناً مننا نحن الذين مستعدّين للاستيقاظ "الكراكن"

Como me deixas feliz por estar vivo, como me dás razões para me levantar todos os dias e fazer uma oração de agradecimento, todas as noites.
كيف تجعلينني أشعر بالإثارة للحياة، كيف تمنحيني سببًا للاستيقاظ في الصباح، وشكر القدير كل ليلة.