"للاطلاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para
• acesso

Com isto, obtivemos um mandado para ver os seus registos bancários.
وهذا جعلنا نحصل على مذكرة للاطلاع على حسابك في البنك

Pelo contrário, ela expôs múltiplas versões da sua realidade e deu-nos algumas portas de entrada para o conteúdo da sua alma.
بدلاً من ذلك، فهي قد عرضت إصدارات متعددة من واقعها وأمدتنا ببعض المفاتيح للاطلاع على ما تحتويه روحها.

Antes de deixarmos a nave, consultei a livraria do computador para me familiarizar com os costumes relacionados a acampamento.
قبل مغادرتي السفينة، استشرتُ مكتبة الحاسوب، للاطلاع على العادات المصاحبة للتخييم.

Vim para saber, Xerife, se já ouviu falar do tiroteio na minha loja.
جئت أيها العمدة للاطلاع على ما استنتجته حول إطلاق النار البارحة في حانتي

E tinha acesso aos planos mais importantes da cidade.
وهو لدية تصريح للاطلاع على اكثر الخرائط أهمية

Pode levar anos para ter acesso a tudo destes computadores.
قد يستغرقنا هذا أعواما للاطلاع على كل هذه الأشياء من هذه الحواسيب

Vão mandar alguém para verificar os nossos ficheiros. E iremos estabelecer uma investigação conjunta.
سيرسلون أحداً للاطلاع على ملفات قضايانا، وسنشكّل تحقيقاً مشتركاً

Já sabemos quem é que o Departamento do Xerife enviou para ver os nossos ficheiros.
أظنّنا عرفنا من أرسلت دائرة العمدة للاطلاع على ملفاتنا

Estou aqui para a infeliz eventualidade de vocês perderem as vossas chaves, ou, terem saudades dos vossos pais.
أنا هنا للاطلاع على الأحداث المأساوية مثل فقدانكم مفاتيحكم غياب اباءكم

Selado até para mim. Você vai precisar de uma ordem judicial. Ah... e uh...
إنه محظورٌ حتى عليَّ أنا, يجب أن تحصل على تصريحٍ من المحكمة للاطلاع عليه

Com licença, vocês gostariam de um tempinho para se atualizar?
معذرة، أترغبان بالاختلاء ببعضكما للاطلاع على المستجدّات؟

Tanto quanto se sabe, está cá para uma revisão habitual.
بقدر ما أي شخص يعلم انه هنا للاطلاع على مراجعة معايير الأداء

Sabem, vai levar anos para ver isto tudo.
أنت تعلم، أن ذلك يستغرق سنيناً للاطلاع على كل هذا

Quando procuramos no seu computador, encontramos informações confidenciais, para as quais não tem autorização de segurança.
حين فتشنا حاسوبك وجدنا معلومات سرية والتي لا تملك تصريحا أمنيا للاطلاع عليها

E parece que alguém quer um mandado para o registo do meu cliente.
واتضح أن هناك شخص ما يحاول الحصول على أمر قضائي للاطلاع على سجل عملائي

Pessoal, a Garcia e o Hotch precisam de nós para falar dos 4 assassinos.
الرجال. جارسيا وهوتش حاجة لنا في اسرع وقت ممكن. للاطلاع على 4 قتلة محترفين.

Meu, está aqui para ver a minha mercadoria, ou para apalpar a minha arte?
مرحبا يا رجل، هل أنت هنا للاطلاع على سلعي، أو الشعور بفني؟

Vou até lá para conhecer as últimas tecnologias.
سأذهب هناك للاطلاع على التقنيات الحديثة

Mais três dias para pesquisa para ambos os lados.
..ثلاثة أيام للاطلاع على مواد القضية

- Não há "e". As minhas credenciais não permitiram acesso aos registros.
لا تكملة ، لا أملك الصلاحية للاطلاع على سجله