| Ontem de manhã bem cedo, fui verificar o gado, vi alguns abutres. | Open Subtitles | صباح الأمس، ذهبت للاطمئنان على الماشية لقد رأيت بعض الصقور |
| Quando ela veio verificar como é que eu estava, eu fiz um pedido muito estranho. | Open Subtitles | عندما جاءت للاطمئنان على لي في وقت لاحق، أنا قدمت طلب غريب جدا. |
| Fui para a cozinha conversar com a Rosa uma meia hora e quando voltei para ver como ele estava pensei que estivesse a dormir. | Open Subtitles | دخلت المطبخ وتكلّمت مع روزا لنصف الساعة على الأكثر وعندما عدت للاطمئنان عليه إعتقدت بأنّه كان نائم فقط |
| Agradeço vires ver como estou... | Open Subtitles | إسمعي، مونيكا، أقدّر حضورك للاطمئنان عليّ. |
| Já venho ver se precisam de algo. Está bem? | Open Subtitles | أنا سوف يعود للاطمئنان على أنت قريبا، حسنا؟ |
| Prepara-te. Telefono-te de manhã para ver se tiveste uma recaída. | Open Subtitles | لا داعي للشكر ، سأهاتفك بالصباح للاطمئنان أنكِ لم تمرضي مجدداً |
| Telefono para saber se estás bem. Telefona-me quando chegares, sim? | Open Subtitles | أتصل بك للاطمئنان عليك هلا تتصلين بي عند عودتك |
| Estou a ligar para saber como está tudo por aí. | Open Subtitles | أتصل فقط للاطمئنان عليكما هل أنتما في المنزل ؟ |
| Preciso verificar algo para o meu chefe. | Open Subtitles | أنا فقط بحاجة للاطمئنان على شيء للمدرب بلدي. |
| O metropolitano fica próximo daqui. Vou verificar. | Open Subtitles | القطار على مبعدة بضع جادات من هنا، سأذهب للاطمئنان عليها. |
| Estou a caminho para verificar os seus pacientes. | Open Subtitles | أنا في طريقي للاطمئنان على مرضاكِ |
| Fingi ir aos lavabos, verificar o Whistler. | Open Subtitles | تظاهرت بالعوده الى دورة المياه للاطمئنان على "ويسلر" |
| Tenho uma consulta rápida de uma Síndrome de Stevens-Johnson, depois vou directamente verificar o pénis da minha mãe. | Open Subtitles | حسنا، لدي استشارة سريعة لمتلازمة ستيفنز-جونسون، وبعدها سأعود مباشرة للاطمئنان |
| Se apenas uma pequena parte de ti voltou para ver como estou... | Open Subtitles | لو أنّه حتّى جزء صغير منك عاد للاطمئنان عليّ |
| Fui lá ver como ela estava, se estava bem. | Open Subtitles | مررت إلى هناك للاطمئنان عليها والتأكد من أنها بخير |
| Quantas vezes veio cá ver como eu estava? | Open Subtitles | كم مرة أتيتي هنا للاطمئنان علي؟ |
| Pensei que fosse uma boa oportunidade passar por cá e ver como é que está. | Open Subtitles | رأيتُ أن أنتهز الفرصة للاطمئنان عليك. |
| Estava a caminho do trabalho, pensei passar por cá para ver se estava tudo bem. | Open Subtitles | كنت في طريق عودتي من العمل ففكرت بالمرور للاطمئنان |
| Tenho andado a angariá-lo. Deixa-me fazer uma chamada para ver disso. | Open Subtitles | لقد كنت أكافح للحصول عليها دعني أقوم باتصال للاطمئنان |
| Ia procurar-te, para saber se querias um chá ou... | Open Subtitles | كنت آتية للاطمئنان عليك ولأرى إن كنت بحاجة لقدح شاي. |
| Estou apenas a ligar para saber como estão todos. | Open Subtitles | مرحباً، اتصلتُ فقط للاطمئنان عليكما |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 