"للاعتقاد بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para crer que
• acreditar que
• para pensar que
• crer que a

Tenho razões para crer que o assassino está nesta sala.
ثمة ما يدفعني للاعتقاد بأن القاتل موجود داخل هذه القاعة.

- Temos razões para crer que foi usado no homicídio de Rene Mouton.
لأن لدينا أسباب للاعتقاد بأن سيارتك قد استخدمت في الموت الخاطىء لرينيه موتان

Tenho motivos para crer que um grupo de ninjas está a caminho.
انافقط لدي سبب للاعتقاد بأن مجموعة من النينجا قد تكون في طريقها الي هنا

Temos razões para acreditar que há irregularidades no registo de atrancamento.
لدينا سبب للاعتقاد بأن سجلات الرسو الخاصة بك ليست سليمة

Infelizmente, o ego de Galeno levou-o a acreditar que todas as suas descobertas eram da maior importância.
وللأسف، دفعه غروره للاعتقاد بأن جميع اكتشافاته هي من ذوات الأهمية القصوى.

Existe uma tendência para pensar que a perda do nosso céu noturno é uma consequência inevitável do progresso, da mudança, da tecnologia.
الآن، هناك ميل للاعتقاد بأن فقدان سماء الليل المظلمة هو النتيجة الحتمية للتقدم، والتغيير، والتكنولوجيا.

O que nos leva a crer que a célula que o Turner estava a contactar tem uma prática surfista ou fazem-se passar por surfistas.
و هو ما يقودنا للاعتقاد بأن الخلية التى كان تيرنر يقوم بالاتصال بها كانوا إما من المتزلجين أو إنهم متنكرين فى هذه الهيئة

- Tenho motivos para crer que o alvo de uma investigação federal está a viver em The Gates.
لديّ سبب يدفعني للاعتقاد بأن هناك هدف لتحقيق فيدرالي يعيش داخل المجمع.

Temos motivos para crer que algo sinistro aconteceu lá.
لدينا سبب يدفعنا للاعتقاد بأن هناك شئ سيئ كان يجري هناك

Mas, com base em informações, tínhamos razões para crer que os insurgentes mantinham reféns civis.
كان لدينا سبب للاعتقاد بأن المتمردين يحتجزون رهائن مدنيين.

Sei que isto não serve de consolo, mas tenho motivos para crer que a sua morte não tem a ver com alegadas ligações ao contrabando de álcool.
أدري أن هذا لن يشفع له... ولكن لديّ أسباب تدفعني للاعتقاد... بأن مقتله ليس له علاقة بأي تهريب مُزمع

Temos razão para crer que ela a chantageou e sabemos que lhe deu 3000 dólares no mês passado.
لدينا سبب للاعتقاد بأن أنها كانت ابتزاز لك، ونحن نعرف الذي أعطيته لها 3000 $ في الشهر الماضي.

Senhor, a ameaça à Presidente pode não ter terminado. Temos razões para crer que o General Juma não estava a agir sozinho.
لدينا أسبابنا للاعتقاد بأن اللواء (جمعة) لم يكن يعمل لوحده

Tenho motivos para crer que o nosso vizinho John Casey é um homem muito, muito mau.
لدي سبب للاعتقاد بأن (جارنا ، (جون كيسي انه رجل سيئ جداً

Temos motivos para crer que a Amy esteve no Maine há dois dias.
لدينا سبب للاعتقاد بأن (ايمي) كانت في "ماين" قبل يومين.

O grande problema da investigação sobre o cancro é que o público é levado a acreditar que a cura está para breve
تكمن المشكلة الكبيرة مع بحث السرطان، تم توجيه العامّة للاعتقاد بأن العلاج الثوري للسرطان على الأبواب.

Mas temos razões para acreditar que alguns membros do conselho interno da Presidente - fazem parte da jogada.
لكن لدينا أسباباً للاعتقاد بأن أعضاءً من مجلس الرئيسة الداخلي بالقائمة

Temos motivos para acreditar que ambas as vossas filhas, foram raptadas pelo mesmo homem.
لدينا سبب للاعتقاد بأن كلا البنتين تم اختطافهم بواسطة نفس الرجل

E escolhemos acreditar que esta é a Lança do Destino.
ونختار للاعتقاد بأن هذا هو الرمح من لونجينوس.

O que me leva a acreditar que alguém viu-me ontem à noite.
مما يقودني للاعتقاد بأن شخصاً ما رآني في الليلة الفائتة

Preciso de acreditar que há uma bondade fundamental, uma decência que me manterá seguro.
لدي للاعتقاد بأن هناك الخير الأساسي هناك، والحشمة التي سوف احفظ لي آمنة.

Há outra razão para pensar que as escolhas difíceis não são escolhas entre opções igualmente boas.
هناك سبب آخر للاعتقاد بأن الخيارات الصعبة ليس اختيارات بين الخيارات الجيدة بنفس الدرجة.