"للاعتناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para cuidar
• para tomar
• tomar conta
• para tratar
• para olhar por eles

Não tinha dinheiro suficiente para cuidar de nós como queria.
لانه لم يكن يملك المال الكافي للاعتناء بنا كما اراد

Terão tempo para cuidar de um bebé e do vosso rebanho?
هل ستمتلكين الوقت للاعتناء بطفل وابريشتك ؟

Esta é a ama Whetstone... a 17ª ama que contratei para tomar conta dos meus filhos.
هذه المربية ويتستون، المربية السابعة عشر التي وظفتها للاعتناء بأولادي.

Não sei, talvez precisasse de alguém para tomar conta dos miúdos.
لا أعلم، ربما أراد شخصاً للاعتناء بالأطفال

Acredito mesmo que mudei... e que posso tomar conta do Elvis.
انا مؤمنة حقا اني تغيرت واني مستعدة للاعتناء بـ الفيس

E era difícil admitir, mas as pessoas do lar sabiam muitos truques para tratar de idosos que nós não sabíamos.
وكان من الصعب الاعتراف بذلك ولكن العاملين في دار الرعاية يعلمون الكثير من الحيل للاعتناء بكبار السن لم نكن نعلمها

Bem, se alguma vez precisar de mim para olhar por eles, eu estou ao lado.
،حسناً، وإنْ احتجتِنى للاعتناء بهم فأنا على مقربة من بابكِ

Vamos nos lembrar que temos uma rainha do baile para cuidar.
لِنتذكّر أنّ لدينا ملكة حفلة راقصة للاعتناء بها هنا

Há gente capaz para cuidar deles.
هنالك اشخاص مدربون للاعتناء بمثل هؤلاء الاطفال

É meu único filho, fugiu há 3 anos e deixou-me a sua filha bebé para cuidar.
انه ابني الوحيد هرب منذ ثلاث سنين تاركًا ابنته لي للاعتناء بها

Arranjamos duas amas. Uma para engatar, a outra para cuidar do bebé.
سنحضر مربيتين إحداهما للمضاجعة ، والأخرى للاعتناء بالطفل

Não há médicos nem enfermeiros para cuidar delas.
ليس هناك أي أطباء أو ممرضين للاعتناء بهم

Não posso abandonar tudo para cuidar do Hans.
لا استطيع التخلي عن كل شيء للاعتناء بـ هانز يومياً

Isto parece ser o oposto... como se vocês soubessem ambos que o outro já tinha confessado, e, no final, não fica ninguém para tomar conta da vossa filha.
لكن هذا يشعرني بالعكس، مثلا إذا علمتما أن كلاكما اعترف، اذن فلا يوجد شخص آخر للاعتناء .بابنتكما

Ele apanhou dois autocarros para o meu escritório, deixou ficar o impresso, e voltou para casa para tomar conta do filho.
استقلّ حافلتي باص للوصول إلى مكتبي، وسلّم الاستمارة إلى المكتب، وعاد إلى بيته للاعتناء بابنه...

Estou aqui para tomar conta de vós.
-تفضلوا للداخل، أنا هنا للاعتناء بكم جميعاً

Deixaria de dar aulas, desistiria de tudo para tomar conta de mim.
- ستتوقف عن تدريس ذلك الصف - ستفكّر بترك كل شيء للاعتناء بي

Agora, para tratar daquelas memórias desagradáveis.
الآن للاعتناء بتلك الذكريات المزعجة

Não têm tempo nem para olhar por eles.
ليس لديهم وقت للاعتناء بأنفسهم