"للانتقال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudar
• de transporte
• mudar-te
• mudarem-se
• para se deslocar
• transição

Bem, deve facilitar as coisas quando tem de se mudar.
لا بدّ أنّ هذا يسهّلُ عليكِ عندما تضطرّين للانتقال.

Tenho a certeza que a tua ex-mulher vai ficar feliz de se mudar para tu resolveres as coisas com a tua nova mulher.
انا متأكدة بأن زوجتك السابقة ستكون اكثر من سعيدة للانتقال ليمكنك اصلاح الامور مع زوجتك الجديدة

vais ter de te mudar de novo.
إن نجح الأمر , يجب عليك الاستعداد للانتقال

Sempre achamos que o meteorito era como uma forma de transporte.
لقد افترضنا دائماً أن النيزك مصممٌ كوسيلة للانتقال.

Estás a mudar-te aos poucos! Estás a ouvir coisas.
أنتِ بالفعل تتسلّلين للانتقال!

Ao serem forçados a mudarem-se para essa sociedade formal, acabam por ficar assim ao fim de alguns anos.
واضطرارهم للانتقال لمثل هذه المجتمعات الرسمية، ينتهى بهم الحال على هذا الوضع خلال بضعة أعوام.

Trouxe a Rainha da Neve de Arendelle para este mundo, o que significa que a sua magia é forte o suficiente para se deslocar entre esse mundo e o nosso.
هو مَنْ جلب ملكة الثلج مِنْ "آرينديل" إلى هذا العالَم وهذا يعني أنّ سحره قويّ كفاية للانتقال بين ذلك العالَم وعالَمنا

- Marilyn. - Eu pensava que ias mudar de casa.
مرحبا يا مارلين اعتقدت إنك كنت تحضر للانتقال من المنزل

Estava a preparar-me para mudar de casa e pus a mobília e as caixas num armazém.
كنت أتحضر للانتقال فوضعنا جميع المفروشات وجميع العلب في المخزن

Eu desisti da minha carreira para me mudar para Espanha com a minha filha.
لقد تخليت عن فكرتى للانتقال الى اسبانيا من اجل ابنتى

Mas, no próximo ano, será demasiado caro viver aqui, e terei de me mudar novamente com a minha família.
ولكن العام القادم ستصبح الإقامة هنا غالية جدا وسأضطر للانتقال مع عائلتي مرة أخرى

Acho que se ele não se mudar, mudamos nós.
أعتقد أنه إذا كان لن ينتقل , سنضطر نحن للانتقال

Depois decidiram mudar para Los Angeles para seguirem a carreira de actriz.
التقيا عندما كان كلاهما حضور جامعة جورج تاون ثم قرروا للانتقال الى لوس انجليس

Se tivermos de mudar, para onde vamos?
إذا اضطررنا للانتقال ، إلى أين قد نذهب ؟

Se tiverem de se mudar, assim seja. Não é nada de mais.
ان اضطررتم للانتقال عليكم الانتقال انها ليست مسأله كبيره

Basicamente tudo permanece na mesma, mas não tens que te mudar.
لذا فعلياً فكل شيء سيبقى على حاله، إلا أنك لن تضطر للانتقال.

Ir a pé não estava a resultar, por isso achei outro meio de transporte.
لم أستطع السير جيداً , لكنني وجدت معنى آخر للانتقال

Holmes, tem a certeza que não existe um meio alternativo de transporte naval sem ser aquilo?
أواثق يا (هولميس) أنه ما من وسيلة... بديلة للانتقال أفضل من هذه؟ ...

O Jax sabe que planejas mudar-te?
هل يعرف " جاكس " أنك تخططين للانتقال ؟

Era uma grande estrela em Broadway, até casar com o meu Tio Rocko e ele achou que era melhor para ela mudarem-se para Las Vegas.
وكانت راقصة في برودواي في الزواج عمي روكو وكان يعتقد أنه سيكون من الأفضل بالنسبة لها للانتقال إلى لاس فيغاس.

Precisamos de todos a funcionar até à transição.
حتى نكون مستعدين للانتقال نريد من الجميع هنا أن يباشروا عملهم