"للبرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• torre

Está escondido num baú na sala principal da torre.
إنّها في قعر الصندوق في الغرفة الكبيرة للبرج

Há uns oito anos, as pessoas começaram a ocupar a torre abandonada e começaram a montar as suas casas entre cada coluna dessa torre inacabada.
منذ حوالي ثمانية سنوات، بدأ الناس في الانتقال للبرج المهجور و بدأوا ببناء منازلهم بين أعمدة هذا البناء الغير مكتمل.

Ninguém queria que a torre caísse, mas também não queria perder a sua característica mais famosa.
لم يُرِد أحد للبرج أن ينهار، ولكنهم أيضًا لم يريدوا خسارة أشهر طلّة على الإطلاق لمَعلَم تاريخي.

Quando eu empurrar esta alavanca e a torre cair... é nessa altura.
باللحظة التي أسحب فيها هذا العتلة سينتقل الضغط للبرج و نبدأ السقوط تلك هي اللحظة الحاسمة

Pendurem uma lanterna no arco do campanário na torre Norte da Igreja.
علقوا نبراساً بأعلى قنطرة الناقوس للبرج الشمالي للكنيسة

Quando a minha equipa faleceu, eu voltei para aquela torre e mudei a transmissão.
عندما رحل فريقي، عدت للبرج و غيرت الإرسال.

Lamento ter-vos feito esperar, mas estamos em tempo de colheitas e devemos preparar o tributo para a torre.
عذرًا لتأخري عليكم لكنه وقت الحصاد ويجب أن نجهّز الإتاوة للبرج

Então quando encontrarmos a torre de comunicações, entramos à força e levamos a informação de que precisamos.
لذلك بمجرد أن نصل للبرج نقتحمه و نأخذ المعلومات التي نحتاجها

A ir para a torre leste. - Certo, continuem a informar.
نتفقد الغرفة الميكانيكية متوجهين للبرج الغربي

E hoje é Dia de Acção de Graças, o dia mais duro da torre.
اليوم هو يوم عيد الشكر وأصعب يوم في السنة بالنسبة للبرج

E agora estão a ir em direção à torre.
والتي يتجهون إليها للبرج في الوقت الحالي.

Eu fui inteligente em abandonar a minha família, indo para a torre.
كنتُ ذكيّة حينما تركتُ عائلتي و ذهبتُ للبرج

Não. Mas se conseguir chegar à torre que o transmite, posso fazê-la explodir.
و لكن لو وصلنا للبرج الذي يبثّها فيمكنني تفجيره

Diz-me qual a distância exacta entre o canto norte da torre Sul e o canto sul da torre Norte?
بين الركن الشمالي للبرج الجنوبي والركن الجنوبي للبرج الشمالي؟

Cheguei à torre Norte a sentir a alegria mais intensa, a satis- fação mais profunda que jamais senti!
وصلت للبرج الشمالي أشعر بأقصى فرحة، بأعمق رضا شعرته بحياتي

Mas depois olhei para a torre Sul e ela ainda me chamava...
ولكن نظرت حينها للبرج الجنوبي وكان لا يزال يناديني

Vai para a torre e protege-nos. Quando chegarmos àquele cume, nós protegemos-te.
إصعد للفتحة وغطّنا وبمجرد أن نصل للبرج الذي هناك،

A Ética e o Hedge estão no piso térreo de uma torre enorme.
الغابة 198 الحلقة 7 ... البرج يتواجد الآن كلًا من إيثيك وهيدج في الطابق السفلي للبرج الضخم.

Então porque é que estamos todos aqui sentados... em vez de seguirmos para a torre de Marfim?
ثمّ لماذا كلنا فقط نجلس هنا... ؟ ...بدلا من أن يقلع للبرج العاجي؟

Eu vou à torre rodar a plataforma.
سأذهب للبرج و أدير الممر الهوائي