"للبروتوكول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• protocolo

Quero dizer, o Embaixador, estivesse seguro, conforme o protocolo.
أقصد السفير أصبح مؤمن تباعا للبروتوكول الذي نتبعه

Sabes que qualquer violação ao protocolo implicará a confiscação de todo o carregamento e porá os teus aliados em grande perigo.
أنت تعلم أن أي انتهاك للبروتوكول سيؤدي إلى مصادرة الشحنة بكاملها وسيضع حلفاءك في خطرٍ محدق.

Sei que é uma terrível quebra de protocolo, mas...
-سيدى أنا أفهم أن هذا اختراق فظيع للبروتوكول

É um protocolo de segurança que eu implementei. Eu sabia que você não entenderia.
إنّه الالتزام للبروتوكول الأمنىّ أعرف أنّك لا تفهم

O que eu acredito ser uma violação de protocolo de segurança 49.09 que regem o tratamento de prisioneiros a bordo de uma nave.
والذي أعتقد أنه انتهاك للبروتوكول الأمني 49.09 الذي يحكم معاملة السجناء على متن مركبة فضائية

Estamos aqui hoje por causa de uma quebra de protocolo.
نحن هنا اليوم بسبب انتهاك معين للبروتوكول.

- Isso é contra o protocolo. - Ao diabo o protocolo!
ـ هذا مخالف للبروتوكول ـ تباً للبروتوكول

Entreguei-o e segui o protocolo.
كانت لدي، لكني قمتُ بتسليمها أتباعاً للبروتوكول

Mas antes, precisamos de provar que te demos os teus direitos e te interrogamos de acordo com o protocolo.
لكن قبلما نفعل ذلك، فإننا نحتاج لإثبات أنّه تمّ إعطاؤك حقوقك، وتمّ إستجوابك وفقاً للبروتوكول.

Sim, por mais que tenha certeza que seguiste o protocolo, eu ainda a tenho que questionar pessoalmente.
أجل ، مع تأكدي بأن هذا يسير وفقاً للبروتوكول مازال يتوجب علىّ إستجوابها بنفسي

Sei que vai contra o protocolo, mas acho que é mais provável...
أعرف أن هذا معاكس للبروتوكول ...لكنني أرى أنها أقرب للـ

Sei que foi uma séria quebra de protocolo.
أعلم إنه كان خرقاً كبيراً للبروتوكول

A última coisa que faz falta é uma violação do protocolo.
آخر مايحتاجه أي منا هو خرق للبروتوكول.

Isso seria uma violação do protocolo de segurança.
سيكون ذلك انتهاكًا للبروتوكول الأمني

É uma violação do protocolo dos robots.
إنه اختراق للبروتوكول الأساسي للآليين

Se me permite, o protocolo seria zigue-zague, senhor.
لو يمكنني ، لا بد للبروتوكول أن يكون " التعرج " سيدي

A sua última violação de protocolo está a custar milhões de dólares na Islândia.
خرقك الأخير للبروتوكول لا يزال يكلفنا ملايين الدولارات في "أيسلندا".

De quatro em quatro dias, algures no Sul dos EUA, era linchado um afro-americano por qualquer violação do protocolo deste sistema de castas nas décadas que antecederam o início da Grande Migração.
لدرجة أنه كل أربعة أيام، في مكان ما في الجنوب الأمريكي، كل أربعة أيام يتم إعدام شخص أمريكي من أصول أفريقية من غير محاكمة من أجل بعض الخروقات الملموسة للبروتوكول في هذا النظام الطائفي في العقود التي أدت إلى بداية الهجرة الكبرى.

É contra o protocolo.
هذا مخالف للبروتوكول.

Lamento, Mr Blart, mas infelizmente não poderei dar-lhe essa informação, porque é contra o protocolo.
اعتذر، سيد (بلارت) لسوء الحظ لن اتمكن من كشف المعلومات، فهذا مخالف للبروتوكول