"للبشريّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• humanidade

Precisamos de começar a pensar no futuro que estamos a construir enquanto humanidade.
يجب علينا البدء بالتفكير للمستقبل الذي نبنيه للبشريّة.

Mas devíamos fazer algo bom para a humanidade ou o planeta... durante uma horas.
ولكن يجب أن نقوم بشيء مُفيد للبشريّة لمدّة ساعتين

O Director do Louvre era inimigo da humanidade?
الحكومة ، بل سيكون عدوّاً للبشريّة جمعاء

Utilizar fertilização in vitro e um útero alugado para oferecer a nossa prole à humanidade.
استخدام الإخصاب الأنبوبي ورحم بديلة من أجل هديتنا للبشريّة

Obviamente vemos a humanidade de maneiras diferentes.
من الواضح أننا نختلف بوجهات نظرنا للبشريّة.

Inteirou-se de tudo o que se tem passado, de toda a porcaria que os seus irmãos fizeram à humanidade?
أقصد، لقد رأيت كل شيء يحدث بالخارج، رأيت الفوضى التي يتسبب بها أخوتك للبشريّة طوال الوقت؟

Para nos sacrificamos para que a humanidade prevaleça, para que as pessoas possam escolher o seu destino.
للتضّحية بأنفسنا بحيث يُمكن للبشريّة أن تدوم، بحيث يُمكن للبشر أن يختاروا أقدارهم بأنفسهم.

Estamos, sem dúvida, ante um acontecimento sem precedentes, um novo desafio para humanidade.
نحنوبدونشك ... نواجهتطوّركبير... تحدّي جديد للبشريّة

Tentaste ligar para o futuro líder da humanidade.
معكم القائد المُستقبلي للبشريّة

Sem os psicopatas... a humanidade não existiria hoje em dia.
فلولاالمعتلّيننفسيًّا... ما كان للبشريّة وجود اليوم

E isso é uma conquista memorável para a humanidade.
وهذا إنجازٌ مذهلٌ للبشريّة.

A terceira vítima de Chak Ek' foi o deus do milho, que fornecia o sustento a toda a humanidade.
كان عملاق الذُرة، الضحيّة الثالثة ل(تشاك إيك)، الذي يوفِّر أقواتًا للبشريّة جمعاء.

Quero fazer algo pela humanidade.
أريد فعل شيء مُفيد للبشريّة

Esse último sopro de humanidade.
, الأنفاس الأخيرة للبشريّة

Com a ajuda de uma certa jornalista adorável, o Borrão tornou-se o novo Messias da humanidade.
بمساعدة صحفيّة جميلة، أصبح (البقعة) المخلّص الجديد للبشريّة.

Concordia é a minha maior dávida para a humanidade.
"كونكورديا" أعظمُ هداياي للبشريّة.

É a única esperança da humanidade.
أنتم الأمل الوحيد للبشريّة

Todos nós podemos dizer adeus à humanidade.
عندها سنقول وداعًا للبشريّة

É uma celebração diferente de qualquer outra, enquanto a rainha dos visitantes, Anna, se prepara para apresentar a sua última prenda à humanidade.
هذا احتفالٌ ليس كغيره الليلة، حيثُ تستعدّ (آنا) لتقديمِ آخرِ هداياها للبشريّة...

Para a humanidade.
و للبشريّة.