"للبقاء على قيد الحياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a sobrevivência
• de sobrevivência
• para sobreviver
• de sobreviver
• para sobreviverem
• para se manter vivo
• permanecer vivo
• se manterem vivos

Uma é que determinadas expressões são importantes para a sobrevivência.
إحداها هي أن بعض التعبيرات مهمة للبقاء على قيد الحياة.

Mas o nosso código genético ainda transporta os instintos egoístas e agressivos que foram vantajosos para a sobrevivência no passado. Vai ser muito difícil evitar uma catástrofe
ولكن تركيبنا الجيني لا يزال يحمل غرائز الأنانية والعدوانبة التي كانت ميزة للبقاء على قيد الحياة في الماضي. سيكون من الصعب تفادي أي كارثة

Podemos negar todo o instinto de sobrevivência por causa de uma ideia. Nenhuma outra espécie o consegue fazer.
يمكننا أن ننكر كل غريزة لدينا للبقاء على قيد الحياة لأجل فكرة، فقط مجرد فكرة. الأنواع الأخرى لا يمكنها القيام بذلك.

Talvez, perante a pressão constante, o meu instinto primário de sobrevivência se tenha conectado com os arcos.
ربما، في مواجهة الضغط المستمر، غريزة رجل الكهف للبقاء على قيد الحياة إرتبطت بالأقواس.

A maior parte dos organismos precisa de água para sobreviver.
تحتاج معظم الكائنات الحية للماء للبقاء على قيد الحياة.

O claro entendimento de que sozinho não tem hipótese de sobreviver.
المعرفة البينة أن ليس للمرء فرصة للبقاء على قيد الحياة

Meus senhores, deram-lhes suficiente para sobreviverem até à reentrada.
لقد منحتم رجالنا ما يحتاجونه للبقاء على قيد الحياة حتى العودة

Todos temos consciência de que um diagnóstico precoce é fundamental para a sobrevivência.
نحنُ الآن على معرفة تامة بأن التشخيص المبكر الدقيق مهم جدًا للبقاء على قيد الحياة.

Mas, noutras partes do mundo, a desflorestação é o último reduto para a sobrevivência.
ولكن من جهة أخرى هذا التدمير هو الملاذ الأخير للبقاء على قيد الحياة

Saber a movimentação do inimigo é crucial para a sobrevivência.
أن فهم حركات العدو في المعركة .تعد أمر ضروري للبقاء على قيد الحياة

Eu sei uma regra para a sobrevivência.
أنا أعرف واحدة، اه، قاعدة واحدة للبقاء على قيد الحياة

Enojas-me por princípio e és um filho da mãe presunçoso, mas estou a tentar dar-te um kit de sobrevivência.
أنت تدقع إلى الإشمئزاز من حيث المبدأ و أنت نذل قذر و لكنى أحاول أن أعطيك أداة للبقاء على قيد الحياة ، هل تسمعنى ؟

Sabes, eu fiz um curso de sobrevivência na selva,
لقد حضرت دورة للبقاء على قيد الحياة في البرية.

Os dois países concluíram que tinham melhores hipóteses de sobrevivência se trabalhassem em conjunto, por isso juntaram os recursos e construíram naves.
أدركت كلتا الدولتين أن لديهم فرص أفضل للبقاء على قيد الحياة لو عملوا معاً

Ele está quase muito velho para sobreviver aí fora.
إنه كبير جداً للبقاء على قيد الحياة هناك

Nós, enquanto seres humanos, neste momento, estamos a destruir a única coisa de que precisamos para sobreviver: o nosso planeta.
كوننا بشر، الآن نحن ندمر الشيء الوحيد الذي نحتاجه للبقاء على قيد الحياة: كوكبنا

Leve só o que precisar para sobreviver.
خذى فقط ما تحتاجينه للبقاء على قيد الحياة

Grau dois significa que foi detectado relativamente cedo e que tem boas hipóteses de sobreviver.
المرحلة الثانية, يعني بأننا إكتشفنا الورم في وقت مُبكر ولذلك فإن فُرصك للبقاء على قيد الحياة جيدة

Fora as doenças que possam ter, estão muito fracos para sobreviverem.
حسناً، بصرف النظر عن الأمراض التي ربما لديهم إنهم ضعفاء جدا للبقاء على قيد الحياة أنت فقط

Mas, se não viram, é um filme sobre um astronauta que fica preso em Marte e luta para se manter vivo até a Terra enviar uma missão de resgate para o fazer regressar à Terra.
أما الذين لم يشاهدوه، فهو فيلم حول رائد فضاء بقي عالقاً على سطح المريخ، وجهوده للبقاء على قيد الحياة إلى أن يتم إرسال فريق إنقاذ لإعادته إلى الأرض.

Faço o que é preciso para permanecer vivo.
افعل ما استطيع للبقاء على قيد الحياة

A vida para estes jovens é uma luta para se manterem vivos.
الحياة بالنسبة لهؤلاء الأولاد أشبه بالقتال للبقاء على قيد الحياة