"للبلاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do país
• ao país
• EUA
• o País
• este país

um reordenamento fundamental do país baseado na teoria racial nazi.
إعادة تنظيم أساسية للبلاد على أساس النظرية العِرقيّة النازية

Eu sou de uma região na remota parte noroeste do país.
أنا من منطقة في أقصى الجزء الشمالي الغربي للبلاد.

Os conselheiros aperceberam-se que se a rapariga tivesse voltado, teria revelado a vergonha do rei ao país.
الآن مستشارونه أدركوا بأنّ الفتاة لو عادت فهذا سيكشف خزي الملك للبلاد

Temos de trazer ao país o ideal da democracia e da liberdade.
يجب علينا .. يجب علينا إحضار الــ فكرة الديمقراطية و الحرية للبلاد

1967 foi o ano em que Thurgood Marshall foi nomeado para o Supremo Tribunal dos EUA.
كان عام 1967 هو الذي أصبح فيه ثيرجود مارشل رئيساً للمحكمة العليا للبلاد

Foi apanhado a contrabandear espécies ilegais para o País algumas vezes.
تم القبض عليه لتهريب أنواع غير قانونية للبلاد عدة مرات.

Quero que este país compreenda que estamos à beira do esquecimento.
أريد للبلاد بأسرها أن تُدرك بأنّنا نقف على حافة الإندثار.

Vocês elegeram-me para exercer esse discernimento no melhor interesse do país.
ولقد انتخبتونى لاقرر هذا واحكمه تحقيقا للمصالح العليا للبلاد

Asseguram que todos cumprem o código moral do país.
يتأكدون من ان كل شخص يتبع الاخلاق الشرعية الصارمة للبلاد

O historial diz que ele saiu do país quatro vezes, no ano passado.
تاريخه يقول أنه سافر و عاد للبلاد أربع مرات العام الماضي

Sim, mergulhámos num debate acerca do rumo político do país.
نعم، وصلنا إلى مناقشة ساخنة حقيقية عن الاتجاه السياسي للبلاد أنا أمزح , كانت غبيه

Aqui na região oeste, a pressão se eleva com uma massa de ar quente descendente da parte oeste do país...
و هنا في الغرب لدينا سلسلة ضغوطات عالية قادمة من الجبهة الحارة المنحدرة من الجزء الغربي للبلاد

Mas muitos Americanos ficariam surpreendidos se descobrissem o medo que os Pais Fundadores tinham dos efeitos que a democracia poderia causar ao país.
و لكن معظم الأمريكيين قد يندهشوا باكتشافهم كيف أن المؤسسين الأوائل للبلاد كانوا خائفين مما قد تسببه الديموقراطية المطلقة بهذه اليلاد

Aí tem bilhetes de avião que provam a minha chegada ao país esta manhã.
ستجد تذكرة طائرة تؤكد أني وصلت للبلاد هذا الصباح

Pelo menos não está viva para testemunhar o que está a acontecer ao país que amava.
على الأقل إنها ليست حية لتشهد ماذا حل للبلاد التي كانت تحبها.

E com as implicações no Direito Constitucional que já referiu, esta coisa é um comboio directo para o Supremo Tribunal dos EUA.
وبإضافة ما ذكرتِ من ضعف هذا القانون قبل قليل فإن هذه القضية ستكون طريقاً مباشراً إلى المحكمة العليا للبلاد

Depois ele apareceu, e disse que eu tinha de levar qualquer coisa para os EUA ilegalmente, por ele.
وبعدها ظهر، واخبرني أني يجب أن أهرب شئ للبلاد من أجله

É a vila natal, do embaixador paquistanês nos EUA.
القرية هي مسقط رأس السفير الباكستاني للبلاد

O último parlamento do nosso século abriu com o nosso presidente a anunciar que esta era a mais importante iniciativa económica para o País.
آخر برلمان لبلدنا أفتتحه رئيسنا أعلن للبلاد أن هذه كانت أهم مبادرة إقتصادية للبلاد اليوم.

Podíamos gostar de Clinton ou odiá-lo, mas estávamos de acordo que o melhor para o País era seguir em frente.
يمكن أن تحب كلينتون أو تكره كلينتون ولكنك توافق على أن الشيء الأفضل للبلاد هو التقدم للأمام.

Para ser franco, ficámos contentes com isso... (Risos) ... porque ela era a principal razão para deixarmos o País.
وقد كان ذلك من دواعي سرورنا، بصراحة لأنها كانت السبب الرئيسي وراء مغادرتنا للبلاد

Bem-vindos de volta, seniores. Vamos trazer os vossos cérebros de volta, a começar com este país originalmente fundado pelos...
مرحباً بعودتكم يا طلاب السنة الأخيرة، لنعُد بعقولنا إلى مضمار الدراسة ونبدأ بالمؤسسين الأصليين للبلاد.

Não preciso de vos explicar a importância que estes indivíduos têm para este país ou para mim, pessoalmente.
لا أريد ان اشرح كم هؤلاء الاشخاص مهمين للبلاد او لي شخصياً

Quero que o mundo saiba que se quiserem continuar a vir a este país pelos nossos hospitais, universidades, campos de golfe...
أريد منك ان تجعلي العالم يعرف انهم اذا ارادوا القدوم لهذه للبلاد لأجل مستشفياتنا وجامعاتنا وملاعب الغولف لدينا