"للبَحْث عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• procurar

Depois vou procurar o único ser do planeta que me importa, a Nancy.
وأنا سأَذْهبُ للبَحْث عن الإنسانِ الوحيدِ على الكوكبِ الذي يَعْني شيء لي نانسي

Os policias locais não são treinados para procurar pelas coisas que nós procuramos.
الضبّاط المحليّون لَمْ يُدرّبوا للبَحْث عن الأشياءَ التي نبحث عنها.

Nós temos que procurar a lata Sok.
له حول الوقتِ عِنْدَنا للبَحْث عن سوك من الصّفيح.

Viemos do ano de 2008, para procurar alguém.
جِئنَا مِنْ السَنَةِ 2008 للبَحْث عن شخص ما

É hora de começarmos a procurar uma casa, não?
أعتقد ان الوقتُ حان للبَحْث عن بيت، أليس كذلك؟

E não precisaríamos nos mudar para a tia Glenese, e você não teria que ir embora para procurar emprego.
ونحن لا يَجِبُ علينا أنْ ننتقلْ للعيش مع العمّةِ غلينس وأنت لا يَجِبُ أنْ تُسافر بعيدا للبَحْث عن العمل

Por isso, se quiserem procurar outros empregos, pensem nisso.
إذن لو احتجتم للبَحْث عن وظائف أخرى، بالتالي ستحتاجون لتفكروا بشأن ذلك

Tinha subsídios para procurar petróleo algures no norte de Inglaterra, no Derbyshire, ou assim.
كَانَ عِنْدَهُ الإعانات الماليةُ للبَحْث عن النفطِ في مكان ما في شمال إنجلترا، في Derbyshire، أَو لذا.

Eu vou descer e procurar o cadáver.
أَذْهبُ طابق سفلي للبَحْث عن الجثّةَ.

Não temos tempo para procurar outra coisa.
ليس عِنْدَنا وقتُ للبَحْث عن شيء آخر

Talvez soubesses inconscientemente procurar um local?
ربما عَرفتَ للبَحْث عن الموقع

Vocês encontraram um cadáver na chaminé e investigaram a residência mas não tinham legitimidade para procurar quaisquer provas não relacionadas com este caso.
وَجدتَ a جسم في المدخنةِ، لذا أنت فتّشتَ بيته بحثاً عن الأفكارِ، لَكنَّك ما كَانَ عِنْدَكَ حقّ قانوني للبَحْث عن أيّ دليل