"للتأقلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adaptar
• para se
• adaptação

É por isso que tu usas esses óculos? Um modo de se adaptar?
هل هذا سبب إرتدائك لهذه النظارات، كطريقة للتأقلم ؟

Já não está doente. Só precisa de tempo para se adaptar à sua condição.
أنت لست مريضاً بعد الآن كل ماتحتاجه هو الوقت للتأقلم مع حالتك

Sei que te irás adaptar.
الكثير من الناس متزوجون زواج مفتوح هذه الايام انا متاكده بانك ستجد الطريقه للتأقلم

Talvez a memória dele volte após ter algum tempo para se reajustar.
ربّما سترجع له ذكرياته بعدما يقضي بعض الوقت للتأقلم من جديد.

Do mesmo modo que fazemos um mau serviço aos nossos filhos quando lhes fazemos sentir que não estão preparados para se adaptarem.
ونحن نسيء بأطفالنا عندما نشعرهم بأنهم غير مهيأين للتأقلم معها

Leva entre dois a três anos até uma verdadeira adaptação.
يأخذ الأمر من سنتين الى ثلاثة للتأقلم تماماً

As cadeiras em que estão sentados, as luzes deste auditório, o meu microfone, os iPads e iPods que trazem convosco, tudo é o resultado da adaptação cultural cumulativa.
الكراسي التي تجلسون عليها، الإضاءة في هذا المسرح، المايكروفون الخاص بي، الأيباد والأيبود التي تحملونها معكم كلها نتائج للتأقلم الثقافي المتراكم.

Leve o tempo que necessitar para se adaptar.
جيد, خذى الوقت التى تريدينه للتأقلم

Estou a dizer para não te deixares manobrar. Gawker. Precisava de um minuto para me adaptar.
أقول لا تدعيهم يتلاعبون بك. "غاوكير". احتجت دقيقة للتأقلم.

Foi preciso algum tempo para se habituaram à nova vida.
إنهم بحاجة لبعض الوقت للتأقلم مع الحياة الجديدة.

Há sempre um período de adaptação.
هناك دوماً فترة للتأقلم

Exigirá um período de adaptação.
ستحتاجىن فترة للتأقلم