"للتحدث إليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar contigo
• falar consigo
• para conversar

Em breve, muitos espíritos virão falar contigo.
قريبا ، العديد من الأرواح سوف تأتي للتحدث إليك

Mas se não sou suspeita, não tenho de falar contigo.
أنا آسفة ولكن إن لم أكن مشتبهاً في فلست مضطرة للتحدث إليك ، أليس كذلك؟

Umas vezes tenho de falar contigo como produtora e outras tens de falar comigo como presidente da tua estação.
هناك أوقات سأضطر فيها للتحدث إليك كمن يدير البرنامج وهناك أوقات ستضطر فيها للتحدث إلي على أني رئيسة الشبكة

Desculpe telefonar-lhe tão tarde, mas preciso de falar consigo sobre uma coisa que...
أنا آسف للاتصال بك في المنزل في وقت متأخر جدا ولكن أنا بحاجة للتحدث إليك عن شيء , حسناً

Capitão, preciso falar consigo antes da recepção.
أيها القائد، أريد للتحدث إليك قبل حفل الاستقبال.

Quer um tipo que a acorde de madrugada ansioso por falar consigo, porque não pode esperar nem mais um minuto... para saber o que lhe vai dizer.
تريدين رجلاً يوقظك عند بزوغ الشمس لأنه يتحرق شوقاً للتحدث إليك ولا يستطيع الانتظار دقيقة أخرى فقط ليعرف ما سوف تقوليه.

Desde que me lembro, sempre que tive de falar contigo por um motivo ou por outro, comecei sempre por te dizer que lamento muito.
بقدر ما يسعني التذكر كل مرة أضطر فيها للتحدث إليك فيبدو لسببٍ أو لآخر أنني أبدأ بالإعراب عن مدى أسفي

Óptimo. Ouve, tenho de falar contigo sobre algo muito importante, sim?
اصغى لى , لدى شىء مهم حقاً للتحدث إليك بشأنه, حسناً؟

Sabes, estou muito empolgado por falar contigo esta noite.
تعرفين أنا متحمس جداً للتحدث إليك في هذه الليلة

Nunca estou ocupado demais para falar contigo.
أنتٍ تعلمى أننى لم أكن مشغولاً للتحدث إليك قط

Desculpa ligar-te assim, mas tenho de falar contigo.
أنا آسفة لاتصالي بك بهذا الشكل لكني مضطرة للتحدث إليك

Vim falar contigo. Não vim para falar contigo.
جئتُ أتحدث إليك، ولم آتٍ للتحدث إليك أنت.

Não fui lá para espiar. Fui para falar contigo.
كلا، لم أكن هناك لأتجسس عليك بل للتحدث إليك

Não, estou aqui porque tenho uma responsabilidade. Para falar contigo da prespectiva de quem conhece este mundo.
لا، أنا هنا لأن لدي مسؤولية للتحدث إليك بصفتك شخص يفهم

Mas sei que a minha vida tem sido pior sem poder falar contigo.
لكنني أعرف أن حياتي كانت اكثر صعوبة لعدم وجودك للتحدث إليك

É por isso que queria falar consigo sobre o seu fantástico progresso, por um momento, em privado.
وهو السبب الذي دعاني للتحدث إليك حول تطورك الرائع فقط للحظة،بخصوصية

Temos uma unidade da Guarda Nacional e vários civis a pedir permissão para falar consigo.
لدينا وحدة الحرس الوطني وعدد من المدنيين تطلب الإذن للتحدث إليك هل يسوع النقي معهم؟

E o meu karma foi recompensado com mais uma oportunidade de falar consigo.
وعاقبة أفعالي عادت علي بمنحي فرصة ثانية للتحدث إليك

Vais ficar bem. Está aqui alguém que tem estado à espera para falar consigo.
‫ستكون بخير، ثمة شخص هنا ‫وينتظر للتحدث إليك

Tudo bem, eu só vim aqui para falar consigo. Estou do seu lado.
لقد جئت هنا للتحدث إليك أنا في جانبك

Ele disse que precisava de falar consigo, imediatamente. Depois, a chamada caiu.
وقال أنه بحاجة للتحدث إليك على الفور

Ela está a lembrar-se de ti e convidou-te para conversar.
إنها تتذكرك. إنها تدعوك لمنزلها للتحدث إليك. ماذا...