"للتحدث معي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar comigo
• conversar comigo

Ela estava disposta a falar comigo porque tinha ouvido outras vítimas falar de uma mulher da ONU que compreendia a sua cultura complexa.
كانت على استعداد للتحدث معي لأنها سمعت من ضحايا أخريات أن هناك امرأة من الأمم المتحدة تفهم ثقافتها المعقدة.

Está disposto a falar comigo sobre as acusações contra si?
هل أنت مُستعد للتحدث معي حول الاتهامات الموجهه ضدك ؟

Por que não manda uns bonitões do FBI falar comigo?
لماذا لا ترسلون الفيدراليين الوسيمين للتحدث معي ؟

Não devia ser muito difícil para ele encontrar uma forma de falar comigo.
لن يكون صعبا عليه أن يجد طريقة للتحدث معي

Espero que queiras conversar comigo amanhã.
أتمنى أن تكوني على استعداد للتحدث معي غداً

Não, achei que estavas com vergonha de falar comigo.
لا. إعتقدتُ بأنّك كُنتَ فقط مُحرجَ أيضاً للتحدث معي.

Sou o pai do seu filho. Isso não é jeito de falar comigo.
أنا والد طفلك، وهذه ليست هي الطريقة المناسبة للتحدث معي

O Agente Owen tem toda a minha confiança. Pois. Se isso fosse verdade, não estarias aqui a falar comigo.
نعم، إن كان ذلك صحيح ما كنت لتقف هنا للتحدث معي

Só me importo com o que tu ias dizer-me no baile, sabes, quando estavas para vir falar comigo antes da confusão com minha irmã-miúda.
ما أهتم به هو ماكنت تريدين إخباري به في الحفل تعلمين عندما كنت قادمة للتحدث معي قبل اختلاط الأمور مع أختي الفتاة الأخت

Fico feliz que viste falar comigo primeiro.
أنا حقا سعيدة لأنك أتيت للتحدث معي أولا عن هذا

Podes vir até aqui, falar comigo, e serás apenas tu ou posso entrar.
يمكنك أن تأتي للتحدث معي وحدك فقط أو يمكنني الدخول للداخل

Sim... Meu, se precisas de falar, é só vires falar comigo.
نعم ، إذا اردت التحدث - فقط تعال للتحدث معي

Está atrás de um motivo para falar comigo, porque da última vez que nos falamos, me chamou para sair e eu disse não.
أنت تبحث عن أعذار للتحدث معي لأننا في آخر مرة تحدثنا معاً طلبت الخروج معي ورفضت

O que era tão importante que precisavas de vir cá falar comigo?
إذا , ما هو الأمر المهم الذي إضطرك إلى الحضور للتحدث معي

Chegaste até aqui por minha causa. O mínimo que podes fazer é falar comigo.
لقد أوصلتك الى هنا وأقل ماتفعل أن تجلس للتحدث معي

Avise a PM quando estiver pronto para falar comigo.
يمكنك أن تعلم الشرطة العسكرية عندما تكون مستعداً للتحدث معي.

Se isto é alguma desculpa para falar comigo, eu...
انظر لو كان هذا عذرا للتحدث معي انا

Então... o presidente está ocupado demais para falar comigo.
هكذا, إذاً.. الرئيس مشغول جداً للتحدث معي

Não tem o direito de falar comigo sobre nada, além dos cuidados médicos.
أنت لا تملكي الحق للتحدث معي عن أي شيء آخر بخلاف رعاية ابنتي الطبية

Ontem à tarde, vieram uns polícias falar comigo.
لقد حضروا للتحدث معي ظهراً بالأمس ، تلك الشرطة

Eu só quero que saiba que, quando precisar de conversar comigo, estarei aqui.
أريدك فقط أن تعلم أنك حينما تحتاج للتحدث معي فأنا هنا