"للتحكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• controlar
• controlo
• controle
• Comando
• controla
• para gerir
• controlarem
• controlares
• controlador

Talvez desenvolvam uma forma não letal de controlar multidões.
لعلهم يطورونه كوسيلة غير قاتله للتحكم في الجماهير

"Espere aí", dizem vocês. "Como é que pode controlar o cérebro "sem o perceber primeiro?
الآن إنتظروا دقيقة , يمكن لأحدكم أن يقول , كيف يمكنكم الذهاب مباشرة للتحكم بالعقل بدون فهمه أولاً ؟

Usando uma grelha do tamanho do polegar, com 32 elétrodos na superfície do cérebro, Tim usa o seu pensamento para controlar uma prótese evoluída de um braço.
وباستخدام شبكة بحجم إبهامك، تتكون من 32 قطب كهربائي، على سطح دماغه، فإن بإمكان تيم أن يستخدم أفكاره للتحكم بطرفه الصناعي المتطور مكان ذراعه.

Nos hospitais, para novos instrumentos médicos; nas ruas para controlo de trânsito.
في المستشفيات للاجهزة الطبية الحديثة في الشوارع للتحكم في حركة المرور

Criámos um sistema de controlo online e assim acelerámos todos os processos.
أنشانا نظام للتحكم على الإنترنت و من ثم أصبحت الإجراءات اسرع

Pois. Por isto é que sempre votei pelo controle de armas.
هذا احد الاسباب التى تجعلنى اصوت دائما للتحكم فى الاسلحة.

Comando, Bilge Bay. A inundação recomeçou. Há três homens encarcerados.
من القاع للتحكم لقد عاد تدفق المياه مرة أخرى

Desde os anos 50, a Austrália tem introduzido doenças mortais na população de coelhos selvagens para controlar o seu crescimento.
منذ خمسينات العام 1950، تقوم أستراليا بإدخال الأمراض الفتاكة إلى الأرانب البرية للتحكم بنمو أعدادها.

de como a máquina se comporta. Depois usamos um ramo da matemática designado "teoria de controlo" para analisar estes modelos e também para desenvolver algoritmos para os controlar.
ثم نستخدم فرعا من فروع الرياضيات يسمى بنظرية التحكم لتحليل هذه النماذج وأيضا لتوليف خوارزميات للتحكم فيها.

Os utilizadores não têm o poder de controlar o uso dos dados
هناك الكثير من القدرة التي لا يمتلكها المستخدمون للتحكم في كيفية استخدام هذه البيانات.

Já há muitos anos que eles não têm invernos suficientemente frios para controlar a população deste besouro.
لسنوات عديدة الى الآن, لم يحصلو على البرودة المناسبة للتحكم باعداد هذه الخنفساء.

Hoje, 20 anos depois, ainda não há outro método para controlar esta doença.
اليوم، بعد 20 سنة، ليس هناك طريقة أخرى للتحكم بالمرض

As tentativas do governo para controlar o Kabuki não terminaram com as proibições relativas ao sexo e idade dos atores.
لم تنته محاولات الحكومة للتحكم في الـ كابوكي بحظر جنس أو عمر مؤديها.

Mas agora eu fiz uma terapia e achei uma maneira de controlar as minhas emoções.
لكن مررت بمرحلة علاج و وجدت طريقة للتحكم بمشاعري جيداً

Lembrem-se, eles não têm controlo sobre quem é que vai dizer o quê, nem se o orador será eloquente.
تذكر، ليست لديهم القدرة للتحكم بما سيقوله أي شخص، أو كيف سيكون وقع تعبير المتكلم على الآخرين.

Espere. Se aquele dispositivo for um controlo remoto, vai precisar dele.
إذا تلك الاداة عبارة عن جهاز للتحكم بالمرآة، ربما تحتاجها

Este UAV foi desenhado especialmente para este tipo de rádio controlo.
هذا النوع من طائرات الاستكشاف صمم خصيصا للتحكم الـ لاسلكى

Também preciso de um controle Joystick, transmissores de vídeo,
احتاج ايضا الى قبضة للتحكم اجهزة بث فيديو

Comando, Armamento. Os misseis russos terão capacidade de lançamento em 12 minutos.
من التسليح للتحكم الصواريخ الروسية ستكون جاهزة للإطلاق خلال 12 دقيقة

Esta válvula controla o aquecimento do Nível 7
الصمام الرئيسى للتحكم فى الحراره فى الطابق السابع

Oh, acredite, eu sou unicamente qualificada para gerir qualquer tipo de pressão.
أوه, صدقيني, أنا استثنائياً غير مؤهلة للتحكم بأي نوع من الضغوطات

Onde tivermos as nossas agências, daremos aos clientes mais hipóteses de controlarem o seu dinheiro.
علة تزويد زيائننا بطريقة أفضل للتحكم بأموالهم

Olha, Joanie, não precisas ser assim. Há meios de controlares isso.
جونى, ليس عليكِ أن تكونى هكذا هناك طرق للتحكم فى هذا

Esse feitiço que ele usou é um controlador da mente?
هل هذه تعويذه القاها للتحكم بالعقل نوعا ما؟