"للتخفيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aliviar
• diminuir
• para atenuar
• mitigar

Os centro-africanos comiam estes rebuçados para aliviar a fome deixando um rasto de milhares de papéis de plástico ao fugirem.
كان سكان أفريقيا الوسطى يأكلون تلك الحلوى للتخفيف من جوعهم مخلفين وراءهم آلافًا من الأغلفة البلاستيكية أثناء فرارهم

A ideia de trazer alguém para cá foi apara aliviar o meu fardo, não de o aumentar.
لقد كانت الفكره من احضار المدبره الى هنا هي للتخفيف عن حملي وليس للاضافة اليه.

Está em cirurgia para aliviar a pressão no cérebro.
هي في الجراحة الآن للتخفيف عن الضغط على دماغها.

Assim, basta apanhar os bandidos ou mostrar seus corpos para a imprensa não será suficiente para diminuir esse desastre da imagem publica
وبالتالي مجرد القبض عـلـى رؤوساء العصابه أو أظهار جثثهم للأعلام لن يكون ذلك كافيا للتخفيف من هذه الكارثه

Quando o calcanhar assenta, sob o controlo do computador, o sistema controla a rigidez para atenuar o impacto do membro no solo.
يتحكم النظام بالصلابة للتخفيف من إرتطام الطرف بالأرض

Uma análise mais aprofundada resultou em zero alternativas para mitigar os riscos da hipotética experiência que propõe.
للتخفيف من مخاطر مقترحك الخاص بالتجربة الإفتراضية

Consenti (porque quem perde precisa de consentimento) para aliviar o estômago com suas línguas amargas.
فامنحوني السماح إذ لا بد أن يحصل المكلومون على السماح للتخفيف من غضبهم بلسانهم المرير

Não fiques envergonhado. É um modo perfeitamente normal de aliviar o stress.
لا تكون خجولاً، هذا طريق طبيعي للتخفيف عن الإجهاد

Nada como um bolo de recheio duplo para aliviar a dor de um ferimento leve, não é?
لا شيء أفضل من فطيرة مثلّجة للتخفيف من ألام جرح سطحي، صحيح؟

Meu Lorde, tendes de encontrar uma forma de aliviar a consciência de Sua Majestade.
أيها اللورد، عليك إيجاد طريقة ما للتخفيف من ضمير صاحب الجلالة

Quantas centenas condenastes à morte para aliviar a vossa culpa?
كم مئات كثيرة قمت بادانتهم بالموت للتخفيف من شعورك بالذنب ؟

Talvez haja maneiras de aliviar o sofrimento.
. قدّ تكون هنالك بعض الطرق للتخفيف من الألم

Perguntou-me o que se podia fazer para aliviar o sofrimento dele e eu respondi-lhe o melhor que pude.
... لقد سألتني عما يمكن عمله للتخفيف من معاناته ،وقد أخبرتك بكل ما أوتيت من خبرة

O melhor a fazer é saíres da cidade, ires o mais longe possível, para aliviar os efeitos do feedback.
أفضل حل لك هو خروجك من المدينة والابتعاد قدر الإمكان للتخفيف من حدة التغذية المرتدة الزمانية

Ouviste aquilo? Foda-se, ainda bem. Tudo para aliviar o tédio.
في الغابة، مع شخص أخلاقيّ. أسمعتَ ذلك؟ أي شيء للتخفيف من الملل. ربّما سيتاح لك استخدام ذلك الشيء مجدداً.

Mas não há nada que possamos fazer para aliviar esse coração pesado.
مع ذلك، ليس هناك أي شيء يسعنا فعله للتخفيف عن ثقل قلبك.

Começamos com Prednisona para diminuir a inflamação no fígado, e Lasix para baixar os níveis de fluidos.
استخدمنا علاج البريدنيزون للتخفيف من التهاب الكبد واستخدمنا لازكس للتقليل من مستوى السوائل

A tua mãe andava a automedicar-se há semanas, numa tentativa de diminuir os sintomas.
‫وقالوا إن والدتك تعالج نفسها طوال ‫أسابيع للتخفيف من الأعراض

Tu? Decidi que estava na hora de diminuir a cafeína.
لقد قرّرت أنه الوقت المناسب للتخفيف من "الكافيين".

A primeira é que é muito fácil defender que gastar dinheiro para atenuar a alteração climática beneficia todos.
أولها هو أنه من السهل حقاً الجدال أن إنفاق المال للتخفيف من تغير المناخ هو أمرٌ يفيدُ الجميع.

Podemos fazer umas coisas para atenuar.
- يوجد أشياء يمكن فعلها للتخفيف من هذا

Pus-lhe um resfriador criogénico para reduzir a evaporação do hélio e, como se não bastasse, temos uma gaiola de Faraday para atenuar o barulho da RF e evitar a extinção.
ولديّ مبرّد للحد من غليان الهيليوم، وعلى رأس كل ذلك، لدينا قفص فاراداي) الغريب). للتخفيف من ضوضاء الترددات اللاسلكية وتجنّب الإخماد.

- Foi solto antes, porque aceitou ser castrado para mitigar desejos depravados.
الذي تحصل على إطلاق سراح مُبكر عن طريق موافقته على الإخصاء للتخفيف من رغباته الشريرة