"للتخلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desistir
• mão
• largar
• abandonar
• abdicar

Não estás a perceber, não precisamos de desistir dela.
أنت لا تفهم، إننا لسنا مضطران للتخلي عنها.

É outra coisa é pedir-me para desistir da minha vida.
هو شيء آخر أن يسألني للتخلي عن حياتي كلها.

Não pretendo desistir da minha privacidade, a qual gosto.
لست أتطلع للتخلي عن خصوصيتي، التي استمتع بها

Bom, a sério ou não, parece não querer abrir mão de ti.
حقيقي أم لا، كان يحمل نظرة رجل غير مستعد للتخلي عنك.

Quando ela estava pronta para largar a quimio, foi Bobby quem a convenceu a tentar novamente.
عندما كانت فانيسا مستعدة للتخلي عن العلاج الكيماوي بوبي هو من اقنعها بأن تأخذ جرعة اضافية

Ele está dis- posto a abandonar a sua casa por ti.
هيا، إنه مجرد عشاء هو مستعد للتخلي عن منزله من أحلك

Ouvi algumas propostas animadoras, na última semana, mas serei obrigado a abdicar dessas oportunidades, por causa da vossa mediocridade.
لقد سمعت ان بعضهم متحمس خلال الاسابيع الماضية و لكنني سأضطر للتخلي عن هذه الفرص بسبب ردائتك

Porque, apesar dos seus problemas, eu tinha passado toda a minha vida a treinar os meus pulmões, e eu não estava particularmente entusiasmada em desistir deles.
لانه وبالرغم من مشاكل رئتي فقد قضيت معظم حياتي ادربهما ولم اكن متحمسة جداً .. للتخلي عنهما

E tivemos que desistir da nossa conta no country club.
و اضطررنا للتخلي عن عضويتنا في نادي المدينة

Ele não estava preparado para desistir do seu maldito estilo de vida de solteiro.
لم يكن مستعداً للتخلي عن حياة العزوبية القذرة

E ela só decidiu agora desistir do bebé?
وهي مجرد الآن أتخذت قرار للتخلي عن هذا الطفل ؟

Só não queres desistir desses músculos.
فقط انت لست مستعد للتخلي .علي هذه العضلات البارزة

Às vezes temos de desistir de uma parte de nós para nos sentirmos completos.
تحتاج للتخلي عن جزء من نفسك لتشعر أنك كامل

Ela é complicada, travesso e neste momento Eu estaria disposto a desistir de tudo em minha vida para estar com ela.
انها معقدة ، مؤذ وعند هذه النقطة... ... سأكون على استعداد للتخلي عن كل شيء في حياتي ليكون معها.

Por mais medo que tivesse de continuar não estava preparado para desistir das minhas aspirações, do meu objectivo, da minha paixão, do meu sonho, da minha vida.
لم اكن جاهز للتخلي عن هدفي رغبتي, حلمي, حياتي. هذه حياتي

E agora está disposta a desistir de tudo o que conhece para estar comigo, meu.
والآن هي مستعدة للتخلي عن كل شيء قد عرفته من قبل

Mas abria mão deles no momento se isso implicasse magoar alguém.
لكن أنا مستعد للتخلي عنها فوراً لئلا أؤذي أحداً

Não vemos razão para abrir mão dele este ano.
ونحن لا نرى أي سبب للتخلي عنها هذا العام

Para fazer o que fazemos, precisas de estar disposto a largar tudo.
لتقوم بما نقوم به عليك أن تكون جاهزا للتخلي عن كل شيء

Ok, estou aqui. O que há de tão importante para eu largar tudo e vir para este buraco infernal?
حسناً ، أنا هُنا ، ما الأمر الهام الذي إضطررت من أجله للتخلي عن كل شيء

De qualquer forma, quem está disposto a abandonar o plano de sabotar a minha gerência está livre.
على العموم, لهؤلاء الذين الذين هم على استعداد للتخلي عن هذه المؤامرة لتخريب عملي كمساعد للمدير

Estás disposto a abandonar a tua vida de crime, o teu abuso de drogas e seguir o caminho da virtude?
أنت على استعداد للتخلي عن حياتك الإجرامية إدمانك للمخدرات وتمشي في طريق الصلاح ؟

O povo chinês está disposto a abdicar de certos direitos.
الصينيون على استعداد تام للتخلي عن بعض الحقوق.