"للتدخل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interferir
• intervir
• intervenção
• meter
• incomodar
• envolver
• intrometer
• interferência

- Havia sempre trabalho para fazer. - Não tínhamos tempo para interferir.
دائما ما كان هناك عمل لاعمله لم يكن لدينا وقت للتدخل

Capitão, não estamos aqui para interferir na vossa missão, está bem?
ايها النقيب نحن لسنا هنا للتدخل فى مهمتكم حسنا ؟

Ainda pretendo estar envolvido em todos os meus casos, mas, também temos outros advogados que estão dispostos a intervir.
ما زلتُ أخَطط لأكون ضالع بكل ما لدي و لكن لدينا محامين آخرين هم على إستعداد للتدخل

Mas quando esses mesmos investigadores apresentam uma situação real em que alguém tem de intervir realmente, a maioria não reage.
لكن حتى عندما قام الباحثون ذاتهم بتقديم وضع حقيقي ملموس حيث يحتاج أحدهم للتدخل بشكل فعلي، لم يفعل معظم الناس شيئاً.

É um sinal da crise do petróleo que, certamente se relaciona, com a intervenção americana no Afeganistão.
وتلك إشارة سياسية واضحة لها دلالاتها الأكيدة على الرفض التام للتدخل العسكرى الأمريكى فى أفغانستان

Calculei que, se tu podes usar os teus poderes para te meteres na minha vida, então, eu posso usar os meus para me meter na tua.
أجل ، حسناً ، لقد فكرت أنه إذا كان بإمكانك استعمال قوتكِ لتتدخلى فى حياتى إذن يمكننى استعمال قوتى للتدخل فى حياتك

Peço desculpa por incomodar, mas queria agradecer-te por me teres conseguido um almoço com o Governador, para a semana.
أتعرف ،أنا آسف للتدخل لكن لقد أردت شكرك لتنظيم الغداء الاسبوع المقبل مع المحافظ

Quem és tu para interferir nos assuntos desta familia?
أنت ؟ من أنت للتدخل فى مشاكل عائلتنا

Podias alegar vício sexual a interferir nos teus estudos.
يمكنك أن تقول له أنّك تعاني من وسواس قهري جنسي للتدخل في دراستك.

Acabámos de nomear uma nova comissária de polícia, e não vou interferir.
لقد عينا للتو مُفوض شرطة جديد ولست مُستعداً للتدخل في الوقت الراهن.

Mas acho que a República não deve interferir com problemas internos da Tribo da Água.
لكنني لا أعتقد أن الجمهورية بالمكان المناسب للتدخل بقضايا قبيلة الماء الداخلية

Presumo que não tenha quaisquer planos para interferir.
انا على ثقه بأنه لن يكون لديك خطط للتدخل

Ela estava no terreno, e eu estava pronta para intervir se necessário.
كانت هي المسؤولة عن الأمر وكنت أنا حاضرة للتدخل إن دعت الحاجة

Infelizmente... tenho este defeito que me impele... a intervir sempre que a estupidez se manifesta.
،كما ترى، ولسوء الحظ لدي هذا العيب في شخصيتي الذي يدفعني للتدخل متى وجد الغباء

Com base nas projeções actuais, não é do interesse do governo intervir neste momento.
بناء على التوقعات الحالية، أنها ليست في مصلحة الحكومة للتدخل في هذا الوقت.

Talvez se tivesse mostrado mais interesse nos últimos anos, não teria de intervir.
حسنا، ربما لو تفضلتم يظهر أكثر اهتماما قليلا في السنوات القليلة الماضية، فإن لا لقد كان للتدخل.

Mas isso seria imoral se também não fosse acompanhado de uma infraestrutura de intervenção,
لكن هذا سيكون غير أخلاقي لو لم يكن لدينا بنية أساسية للتدخل,

É preciso parar com a humilhação pública como se fosse um desporto sangrento. É altura para uma intervenção na Internet e na nossa cultura.
أن يتوقف الإذلال العلني كما يجب أن تتوقف الرياضات الدموية و قد حان الوقت للتدخل على الإنترنت و تجاه ثقافتنا أيضا.

O teu pais encontra sempre uma desculpa para se meter na vida dos outros.
دائماً لديكم المبررات للتدخل في شئون الأخرين

Lamento incomodar.
أنا آسف للتدخل.

Talvez seja uma coincidência ou talvez seja o instinto natural dele para se envolver.
الآن، ربما تكون هذه صدفة... أو ربما هو فقط غريزته الطبيعية للتدخل...

Quase não vim cá, porque não me queria intrometer.
رفضي للتدخل كاد أن يمنعني من المجيء كلياً

O Hodges deu ordens aos seus homens para lançarem os mísseis assim que detectarem interferência do Governo.
لقد أعطى (هوجس) أوامر لرجاله بإطلاق الصواريخ عند إكتشافهم لأي محاولة للتدخل من طرف الحكومة