"للتدريس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aulas
• ensinar
• leccionar

Ron Clark, preparado para o seu primeiro dia de aulas?
روون كلارك, هل أنت جاهز للتدريس في يومك الأول

-Além das aulas, lhe deu água.
إذن بالإضافة للتدريس فقد أعطيته كوباً من الماءِ

Passei pela escola primária ontem. Eles queriam saber quando voltas para ensinar.
التقيتُ بمدير مدرستك يوم أمس أراد أن يعلم متى ستعودين للتدريس

As pessoas confundem, na minha opinião, a ordem da invenção das ferramentas com a ordem em que devem usá-las para ensinar.
ان الناس تخلط من وجهة نظري بين ترتيب اولويات اداوت الابداع وايها يجب استخدامها قبل الآخر للتدريس

Dir-lhe-ei quando puder voltar a leccionar.
سأعلمكَ متى بإمكانك أن تعود للتدريس في المدرسة

...de voltar a leccionar?
العوده للتدريس مره أخرى بعض الأحيان؟

O vosso pai trabalha 60 horas por semana e depois ainda dá aulas à noite de graça.
والدكما يعمل 60 ساعة في الأسبوع. ثم تطوع للتدريس في الدروس المسائية.

A Nasserine vai às aulas. Eu podia tomar conta do bebé. Podia ajudar.
نازرين ستذهب للتدريس وانا أستطيع ارع مجالسة الاطفال, سأساعد

Se vais voltar a dar aulas no próximo semestre, tens de o avisar.
فإذا أردت أن تعود للتدريس في الصيف المقبل فعليك أن تخبره

Além disso, a opinião geral é que, se não pode fazer o que adora acaba por dar aulas.
قاعدة الحياة السائدة الآن أنك لا تستطيع العمل في المجال الذي تحبّه لذا، تلجأ للتدريس

Ou seja, uma vez ele inscreveu-se para dar aulas em África.
أعني كتلك المرة وقع عقدا للتدريس في أفريقيا

Podias guardar isso para quando tiveres de voltar a dar aulas.
يمكنك ان توفر ذلك الهراء لوقت عودتك للتدريس

Temos também o prazer de dizer que o vencedor receberá dinheiro suficiente para que nunca mais tenha de ensinar. Meu Deus.
يسرنا أيضا أن نعلن أن فائزينا سوف يتلقون مبلغا كبيرا من المال بحيث لن يظلوا مضطرين للتدريس مرة ثانية!

Eu desisto. Vou voltar para a universidade a ensinar e fazer investigação.
انا ساستقيل واعود الي الجامعة للتدريس والابحاث

Não vos vou aborrecer com os detalhes obscuros, mas digamos apenas que não está em condições para ensinar.
لن أثقلكم بالتفاضيل المظلمة لكن دعونا نقول فحسب أنّها ليست في وضعية جيدة للتدريس

É uma pena não teres mais tempo para voltares a ensinar.
من المؤسف أنه لن يكون لديك متسع من الوقت للتدريس بعد الآن.

Não se esqueçam, chegamos a ter 45º em Burquina Faso. Portanto, com uma simples ventilação, eu quis fazer uma sala de aula boa para ensinar e aprender.
لا تنسى, بالإمكان ان تكون 45 درجة في بوركينا فاسو لذلك مع فتحة تهوية بسيطة أردت أن أجعل قاعة الدراسة جيدة للتدريس والتعليم

Quer dizer que foi ensinar lá.
هذا يعني أنه قد ذهب للتدريس هناك.

Voltei a leccionar.
لقد عدت للتدريس

E podes voltar leccionar.
ويمكنك العودة للتدريس.

Pensava que ia leccionar num colégio!
ظننت أن كان ذاهبا للتدريس.

Bem, digamos que quando fui leccionar no Braylin College, emocionalmente eu estava em Zabriskie Point.
حسناً، دعنا نقل إنني عندما ذهبت للتدريس في كلية (بريلين) كانت حياتي العاطفية جرداء كصحراء (زابريسكي)