"للتراجع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar atrás
• volta
• regresso
• desistir
• retirar
• retirada
• desistires
• para recuar

É sua última chance. Depois não há como voltar atrás.
هذه فرصتك الأخيرة بعد تناول هذه لا مجال للتراجع

Mas é preciso que saiba que uma vez feito isso não se pode voltar atrás.
لكن يجب أن تدركي أنه بمجرد إعطاؤه له فلا يوجد مجال للتراجع

É oficial. Vamos viver juntos. Não podemos voltar atrás.
الجميع يعرف , إنتقالنا معاً أصبح رسمياً لا مجال للتراجع , هل أنت خائفة ؟

Assim que começarmos, não há volta a dar, não sei o que acontecerá... com nenhum de nós.
لا مجال للتراجع بعد أنْ نبدأ ولا يمكن التنبّؤ بما قد يحدث لأيّ أحد منّا

Em virtude de estarmos neste campo de batalha, não há regresso.
بحكم كوني فى هذه المعركة معكم فلا يوجد مجال للتراجع

Mãe, vim aqui dizer que ainda não é tarde para desistir.
أمي ، لقد أتيت هنا لأخبرك أن الوقت لم يفت للتراجع

Quando uma dama obsequeia um cavalheiro, é altura do outro se retirar.
،حينما تصنع السيدات الهدايا للرجال المحترمين يحين الوقت للسادة الآخرين للتراجع

O objectivo primário está cumprido. Todas as unidades, preparar retirada.
انجز الهدف الاساسي لتستعد جميع الوحدات للتراجع

Desculpa. Bolas, devia ser eu a dar-te a hipótese de desistires.
أنا آسف، يجدر بي إعطاءكِ الفرصة للتراجع.

Mas ainda não é tarde para recuar e conter os estragos.
لكن ربما لا يكون الأوان قد فات للتراجع وتقليل الضرر

É uma forma muito particular de escalada, porque não há maneira de voltar atrás.
أنها طريقة ملزمة جدا حيث لا يوجد خط للتراجع

Dava qualquer coisa... qualquer coisa para voltar atrás.
سأضحي بأيّ شيء .. أيّ شيء للتراجع عن كل ما فعلته

Mas deves saber que se continuares, não poderás voltar atrás.
ولكن لو أخترت المُضي قدمًا فلا مجال للتراجع

É drástico e não posso voltar atrás depois de fazê-lo.
إنه خطير وليس هنالك من مجال للتراجع حين قيامي به

Sabes que se formos avante com isto, não há como voltar atrás.
إن فعلنا هذا، فلا مجال للتراجع و أنتَ تعلم ذلك

Achava que iria fazer cair a Cúpula. Faria de tudo para voltar atrás.
لقد ظننت أن بقتلها ستُزال القبة ولأفعلن أي شيء للتراجع عما فعلت

Eu sei que é um pouco cedo,mas após a noite passada, não há mais volta.
انا أدرك أن هذا مفاجىء قليلاً .. لكن بعد الليلة الماضية .. لا مجال للتراجع

Assim que começarmos a nos passar por seqüestradores, não haverá volta e se formos capturados, estamos fritos!
حينما بدونا لهم أننا خاطفين فلا هناك مجال للتراجع وإذا تم إلقاء القبض علينا، نحن عالقون

Um passo em falso e, não há volta. Desculpa.
.لا مجال للتوضيح الآن عندما تأخذ خطوة خاطئه فلا مجال للتراجع بعدها

Lembrem-se, se falhamos a entrada, não há regresso.
تذكروا، لو تجاوزنا الهدف، فلا مجال للتراجع.

Não há hipótese de regresso.
لا مـجال للتراجع.

Não tem de gostar, mas não é hora de desistir.
ليس عليك أن تعجب بهِ، لكن ليس لدينا وقت للتراجع.

Era tarde demais para retirar e escondi-me numa mina.
كان الوقت متأخرا جدا للتراجع وكنت مختبئ داخل منجم قديم

A força combinada das hienas acaba por obrigar a retirada dos leões.
القوة المتحدة للضباع تُجبر الأسود للتراجع أخيراً.

Ok. É a tua última hipótese de desistires.
حسناً ها هي فرصتك الأخيرة للتراجع

"Máquina do tempo". Caso as coisas estejam a correr mal, usa "máquina do tempo" numa frase. Isso será um código para recuar e reagrupar.
سوف تقولين ألة الزمن في حالة ساءة الأمور أستخدميها كشفرة للتراجع وإعادة التهيئه