"للتسلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diversão
• divertimento
• entretenimento
• para se divertir
• entreter
• me divertir

Malta, parece que vocês não estavam a conduzir aquelas coisas por diversão.
يبدو أنكم يا رفاق لم تكونوا تقودون هذه الأشياء للتسلية

Não! Estou a usar este avental verde só por diversão!
أنا أرتدى هذه المريلة الخضراء للتسلية فقط

- Não foi por divertimento, foi por um amigo!
لم أفعل ذلك للتسلية كنت أدافع عن صديقي

Para divertimento, eles muitas vezes penduram mulheres aqui, pelos tornozelos para as violar.
أحيانا للتسلية يكبلون النساء من أرسغ الأقدام‏ لإغتصابهم

Essa motivação para o ensino e também para o entretenimento deu origem a ilustrações anatómicas muito estranhas.
وهذه النزعة لعدم الإكتفاء بالتعليم ولكن للتسلية أيضا تسببت في ظهور بعض أغرب الرسومات التشريحية.

Nessa cidade, crime é entretenimento.
أعني, في هذه المدينة القتل هو وسيلة للتسلية

O que fazem aqui para se divertir?
ماذا تفعلوا هنا للتسلية ؟

Não é algo que eu tenha planeado estudar nem em trabalhar nem em me entreter.
ليس أمراً دخلته كمجال للدراسة سواء للعمل أو للتسلية

Estava ansioso por chegar a Las Vegas. Mas não me mandaram lá para me divertir.
كنت متلهفاً للذهاب ل "فيغاس" ,لكن الرؤساء لم يرسلوني للتسلية

Moedas alojadas numa parte do meu corpo, não é uma fonte de diversão.
القطع النقدية المعدنية التي توضع في أعضاء الجسد ليست مصدراً للتسلية عندما كنتُ في الخامسة من العمر

Deus, espero que esteja treinando para algo, ou gosta de correr só por diversão?
يا الهي أمل انك تتدرب لشيء ام أنك تعدو للتسلية فحسب؟

Hoje houve demasiada diversão. Um casamento real não é uma diversão, um casamento real é história.
لقد حظينا بتسلية كبيرة اليوم حفل الزفاف الملكي ليس للتسلية

Estão tão juntos, que estás a pensar em deixar que o amor da tua vida foda outro gajo por dinheiro e diversão.
لا زلتما معاً لدرجة انك تفكر ان تترك حب حياتك تضاجع شخصاً آخر للتسلية والربح

Faço-o pelo divertimento, não como sustento.
لا أعمل هذا لأكسب عيشي بل للتسلية ليس إلا

Trata-se de reunir a necessidade das crianças por divertimento com as necessidades dos pais por mantê-las seguras.
هذا يجمع بين حاجة الطفل للتسلية و الحريه و حاجة الأهل لإبقائه آمـنـاً

Já não se pode fazer arte por divertimento, e também já não se pode estar a criar sarilhos.
ليس من الجيد القيام بالفن للتسلية بعد الآن وليس من الجيد أن نفتعل المشاكل أيضاً

Satã tem uma bela forma de entretenimento nela. Engolia um pano de limpar casa de banho antes de lhe tirar isso.
الكائن الشرير ليس لديه غيرها كأداة للتسلية هناك لكنت ابتلع خرقة من أرضية الحمامات قبل استعادة هذه الروح

Eliminando a razão para a tua "eliminação"... mas não o valor do entretenimento.
أزلتي سبب إزالتك. مع ذلك لا قيمة للتسلية.

É fácil de ser defendido e tem um grande espaço para entretenimento.
يمكن تحصينه بسهولة وهناك مساحة وافره للتسلية

Acha que o helicóptero passou aqui para se divertir?
هذه المروحية لم تأتي للتسلية

Não te preocupes. De certeza que me consigo entreter.
لا داعي للقلق حتماً سأجد شيئاً للتسلية

Para me divertir e por uns dólares extra.
للتسلية وبعض الدولارات الإضافية