"للتصويت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• votar
• votação
• voto
• votos
• votarmos
• urnas
• votarem

Penso ser muito improvável que estivessem longe das mentes dos americanos quando eles foram votar em novembro de 2008.
ولا أعتقد أن هذه الصور كانت بعيدة عن أذهان المصوتين الأمريكين عندما ذهبوا للتصويت في نوفمبر 2008

Disseram que tinha aconselhado os indecisos a votar assim.
ويقال إنك وجهت الناس المترددين للتصويت كذلك أيضاً

Teria subalternos no Parlamento dispostos a votar a favor de seus projetos.
كان لديه موظفون في البرلمان تم إعدادهم للتصويت حسبما كان يوجههم

O entusiasmo pela votação entre os negros de todas as idades e condições apanhou os principais organizadores despreparados.
الحماس للتصويت بين جميع السود من كل الأعمار والوضعيات سيطر على حساب المنظمات البيضاء الغير المستعدة

Portanto, se não houver objecções, proponho que ponhamos a votação esta nomeação.
لذا إذا لم يكُن هُناك أى إعتراضات أنقل هذا الترشيح للتصويت

No caso de não nos sentirmos à vontade para votar em determinada questão, podemos sempre delegar o nosso voto noutra pessoa, permitindo uma liderança social dinâmica e emergente.
وإذا كنت غير مرتاح للتصويت على مسألة ما يمكنك دائمًا تفويض صوتك لشخص ما مما يسمح بقيادة اجتماعية ديناميكية

Levava isto a votos. Eu já vi isto antes.
خذ الأمر للتصويت أعني رأيت مثل هذا سابقاَ

Vocês são quem vai levar as pessoas a votar!
انتم من سوف تحثون الناس كي يخرجوا للتصويت

Posso não ter a identificação correcta para votar, mas qual é a desculpa do nosso amigo conterrâneo?
قد لا أملك هوية الخاصة للتصويت , لكن ما هو العذر الذي يملكه الوطنيين ؟

E ela tem a obrigação fiduciária de votar a favor da caixa.
وهى لديها الزام ائتمانى كعضو من المجلس للتصويت للصندوق على الورق

A minha vergonha continuará mesmo que me deixem votar.
خِزيّ سيستمر حتى بعد أن أسترجع حقوقي للتصويت.

Todos compreendemos porque é que elas existem, e todos saímos de casa no mesmo dia para irmos votar.
وجميعنا يفهم لماذا نقيم الإنتخابات، وجميعنا يغادر المنزل في نفس اليوم ويذهب للتصويت.

Que raio de democracia é esta, em que tem de votar... e, se não votar, é considerado um comunista subversivo?
الديمقراطية, اي نوع من الديمقراطية عندما تذهب للتصويت و ان لم تصوّت توصف بانك شيوعي مُخرب ؟

Temos uma votação extraordinária hoje às nove da noite.
فلنعقد حالة طوارئ للتصويت في الساعة التاسعة مساءا

Quem pede a votação morre se o Pakhan mantiver o cargo dele.
الرجال الذي الذين يدعون للتصويت يُقتَلون إذا القائد حافظ على منصبه

Então, o que vem a seguir à votação global?
إذاً ما هي الخطوة التالية للتصويت العالمي؟

Em Wichita, são as compilações de músicas e os grafítis em tempo real, no norte da cidade, que apelam para o voto.
وفي ويتشيتا، أغاني الراب وفن الكتابة على الجدران المنقول مباشرة في الطرف الشمالي للخروج للتصويت.

voto INDECISO Após uma corrida muito disputada, os americanos vão às urnas hoje... para o que promete ser uma eleição apertada.
بعد سباق رئاسي محموم، فإن الأمريكيين يتوجهون للتصويت اليوم في انتخابات يتوقع أن تكون متقاربة جداً

Acredite ou não, ele leva todas as decisões a votos.
صدقي ذلك أو لا إنه يٌخضع كل قرار للتصويت

Se votarmos sim, o teu clube será reconhecido.
حسناً، لو وافقنا للتصويت إليك ناديك سيكون معترف به

Para que as pessoas se sintam seguras ao votarem.
حتي يشعر الناس بالأمان ويقصدونها للتصويت