"للتعبير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• expressar
• expressão
• exprimir
• expressarem
• expressarmos

Nunca tive a oportunidade de expressar as minhas condolências no funeral.
أنا لم يحصل على فرصة للتعبير عن التعازي في جنازة.

Tinham de ajudar as pessoas a expressar ao seu amigo a forma como a fotografia os fazia sentir.
كان عليهم مساعدة الناس للتعبير لأصدقئهم كيف جعلتهم الصورة يشعرون.

Segundo, como eu, a maioria das mulheres jovens raramente a usa para expressar as suas opiniões.
وثانيًا أن أكثر الشابات مثلي بالكاد يستعملنها للتعبير عن آرائهن.

E tudo junto, existe uma possibilidade bastante complexa de expressão com a cauda.
وبواسطتهما .. يمكن الحصول على درجات حركة كبيرة للتعبير عن حالة الذيل

Apliquem-nas. A Internet é um recurso fantástico para os negócios, para a expressão política, para a arte e para a aprendizagem.
الإنترنت مصدر رائع لإدارة الأعمال، للتعبير السياسي للفن والتعليم.

Uma maneira de exprimir a escolha é através do mercado.
حسناً، أحدى الطرق للتعبير عن الخيار يكون عبر السوق.

É lindo! Um gesto romântico para expressarem o que sentem.
إنها جميلة علامة رومانسية جميلة للتعبير عن مشاعرهما

Não tenho palavras para expressar meu agradecimento, e a gratidão de meu povo.
ليس لدى الكلمات الكافية للتعبير عن شكرى و امتنان شعبى معهم ، إننى اقدم يدى

Não, ele foi traumatizado demais para expressar a sua raiva e frustração.
لا, فهو بعيد كل البعد عن إلحاق الأذى أو للتعبير عن الغضب الطبيعى أو الإحباط

Não consigo expressar em palavras como odeio esse lugar.
يا رجل , الكلمات لا تكفي للتعبير عن مدي كرهي لهذا المكان

Portanto quando esses rapazes crescem, adivinha que reacção é que eles usam para expressar a sua tristeza.
لذا عندما يكبرهؤلاء الأولاد يفكرون ماذا يفعلون للتعبير عن حزنهم

Só o tempo que demora a expressar essas ideias ridículas de adolescente.
الوقت المناسب للتعبير عن تلك الأفكار المراهقة السخيفة الأنانية

Seria preciso mais que algumas palavras para expressar os meus sentimentos.
سيتطلب الأمر أكثر من مجرد كلمات بسيطة للتعبير عن مشاعري، ولكن في الوقت الحالي

Palavras não podem expressar a dívida que este país tem consigo.
لاكلمات لا تكفي للتعبير عما يدينه هذا البلد لك

Assim, os microARNs são pequenas moléculas que regulam a expressão dos genes.
الميكرو رنا هي جزيئات صغيرة مُنَظِّمة للتعبير الوراثي.

Para mim é uma nova forma de expressão do pensamento.
بالنسبة لي، هو شكل جديد للتعبير عن الفكر

O uniforme, cavalheiros, não deve ser objecto de expressão duma excêntricidade pessoal.
الزي الموحد، سادتي، ليس موضوعا للتعبير الفردي غريب الأطوار

Ou como esta... que descreve numa imagem a expressão do pensamento
أو هذه ، التي استعمل فيها صورة فاسقة للتعبير عن الفكر الشنيع

Têm sido usadas ao longo de toda a História para exprimir ideais sobre a beleza, sobre a tecnologia.
لقد استخدمت على مر التاريخ للتعبير عن المثل العليا حول الجمال، حول التكنولوجيا.

Temos cerca de 45 unidades de ação, que se combinam para exprimir centenas de emoções.
لدينا حوالي 45 حركة كوحدات قياس، نجمع بينها للتعبير على المئات من المشاعر.

Mas nós também temos de encontrar maneiras socialmente aceitáveis de exprimir a intensidade da emoção que temos e a consciencialização que ela nos dá da nossa precaridade.
‫ولكن علينا أيضًا أن نجد ‬‫طرقًا مستساغة اجتماعيًّا‬ ‫للتعبير عن شدة عواطفنا‬ ‫والوعي الذي تستمده من نقاط ضعفنا.‬

Vai dar-lhes a oportunidade de expressarem o que pensam, ao invés de remoerem em privado.
بالإضافة لذلك .. سيمنح أيضا الفرصة للناس للتعبير عن نفسهم بدلاً من التعبير عن أنفسهم سراً

Com a pressa de nos expressarmos, é fácil esquecer que a comunicação é uma via de dois sentidos.
في الاندفاع للتعبير عن أنفسنا، فإنه من السهل أن ننسى أن التواصل هو طريق ذو اتجاهين.