"للتعبير عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para expressar
• para exprimir
• de expressar
• forma de
• de exprimir a

Segundo, como eu, a maioria das mulheres jovens raramente a usa para expressar as suas opiniões.
وثانيًا أن أكثر الشابات مثلي بالكاد يستعملنها للتعبير عن آرائهن.

Não tenho palavras para expressar meu agradecimento, e a gratidão de meu povo.
ليس لدى الكلمات الكافية للتعبير عن شكرى و امتنان شعبى معهم ، إننى اقدم يدى

Não, ele foi traumatizado demais para expressar a sua raiva e frustração.
لا, فهو بعيد كل البعد عن إلحاق الأذى أو للتعبير عن الغضب الطبيعى أو الإحباط

Têm sido usadas ao longo de toda a História para exprimir ideais sobre a beleza, sobre a tecnologia.
لقد استخدمت على مر التاريخ للتعبير عن المثل العليا حول الجمال، حول التكنولوجيا.

Nunca tive a oportunidade de expressar as minhas condolências no funeral.
أنا لم يحصل على فرصة للتعبير عن التعازي في جنازة.

Para mim é uma nova forma de expressão do pensamento.
بالنسبة لي، هو شكل جديد للتعبير عن الفكر

Uma maneira de exprimir a escolha é através do mercado.
حسناً، أحدى الطرق للتعبير عن الخيار يكون عبر السوق.

Portanto quando esses rapazes crescem, adivinha que reacção é que eles usam para expressar a sua tristeza.
لذا عندما يكبرهؤلاء الأولاد يفكرون ماذا يفعلون للتعبير عن حزنهم

Seria preciso mais que algumas palavras para expressar os meus sentimentos.
سيتطلب الأمر أكثر من مجرد كلمات بسيطة للتعبير عن مشاعري، ولكن في الوقت الحالي

A diferença entre nós é que... eu conquistei a liberdade para expressar minha verdadeira natureza.
الاختلاف بيني وبينك هو هذا لقد فزت بالحريه للتعبير عن حقيقتي

Podem vê-las na minha página no MySpace, juntamente com as minhas canções e filmes preferidos e coisas... que outras pessoas criaram, mas que eu uso para expressar o meu individualismo.
بجانب جميع الأفلام والأغاني المفضلة لدي والأشياء التي صنعها أشخاص آخرين ولكن أنا استخدمه للتعبير عن نفسي

E com "falar", quero dizer... ameaçar convocar uma conferência de imprensa para expressar a minha preocupação acerca da aparente indiferença deste hospital para a possibilidade de existência de um homicídio.
وعندما أقول سأتحدث, أعني بأنني سأهدده بإقامة مؤتمر صحفي للتعبير عن قلقي البالغ فيما يخص لامبالاة هذا المستشفى الواضحة

Estamos aqui reunidos para expressar os nossos medos, as nossas perguntas, as dúvidas.
لقد اجتمعنا الآن, للتعبير عن مخاوفنا. تساؤلاتنا, وعن هواجسنا.

Usar mímica para expressar emoções é uma muleta.
أستخدام الأيماء للتعبير عن مشاعرك هي ركيزةٌ فقط

Sabem, a "Semana da Consciência Negra" é uma oportunidade para exprimir os próprios sentimentos.
أسبوع الوعي الأسود فرصة للتعبير عن الذات

De facto, arranjámos-lhe uma coisita patética para exprimir a nossa admiração o nosso respeito e o nosso...
في واقع الأمر ، لقد أحضرنا لك شيء بسيط هنا ، للتعبير عن إعجابنا و احترامنا سيدي ، و

Conto histórias de fantasmas, mas para ser exacta, utilizei os fantasmas como metáfora para exprimir segredos obscuros que todos temos dentro de nós.
أنا أكتب قصص عن الأشباح لكن على وجه الدقة، أستعمل الأشباح كإستعارة للتعبير عن الأسرار المظلمة. التي نملكها جميعاً في داخلنا.

Eu não acho que sequestrar um barco seja uma maneira adequada de expressar sua frustração!
لا أعتقد أن اختطاف قارب هي وسيلة جيدة للتعبير عن إحباطك

Gary tem a sua própria forma de expressar tristeza.
غاري لديه طريقته الخاصه للتعبير عن الحزن

As mulheres têm muitas maneiras secretas de expressar desejo.
أترين، النساء لديهن أساليب سرية كثيرة للتعبير عن رغباتهن

Antes do jogo desta tarde Riley convidou uma dúzia de miúdos para lhe atirar tortas, como forma de dizer "lamento"..
اوه,نعم, قبل مباراة اليوم مع الاورليز ريلي دعا درزينة من الاطفال ليغرقوه بفطائر كريمة الشوكلاته كطريقة للتعبير عن اسفه

E enquanto ela se acostumava rapidamente descobriu que trabalhar no campo era uma boa forma de libertar a sua raiva.
وفيما تطلّب الأمر وقتاً لتعتاده وجدت سريعاً أن عمل الحقل طريقة رائعة للتعبير عن غضبها

Mas nós também temos de encontrar maneiras socialmente aceitáveis de exprimir a intensidade da emoção que temos e a consciencialização que ela nos dá da nossa precaridade.
‫ولكن علينا أيضًا أن نجد ‬‫طرقًا مستساغة اجتماعيًّا‬ ‫للتعبير عن شدة عواطفنا‬ ‫والوعي الذي تستمده من نقاط ضعفنا.‬