"للتعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conhecer
• identificar
• conhecê-lo
• conhecê-la
• identificação
• identidade
• reconhecimento
• conhecermos
• identifique
• identificá-lo
• para reconhecer

Pode ser a oportunidade de conhecer os vizinhos sem ser em tribunal.
بإمكانها أن تكون فرصة جيدة للتعرف على جيراننا خارج قاعات المحكمة

Falámos-lhe muito bem de ti e está ansioso por te conhecer.
لقد تحدثنا كثيراُ عنك آنفاً، والكل يتشوق للتعرف عليك شخصياً.

É o tipo de coisas que usam para identificar um corpo podre.
إنها نوع من الأشياء التي يستخدمونها للتعرف على الجثة القديمة المُتعفنة

Tem de haver uma maneira de identificar todas estas crianças.
لا بد من وجود طريقة للتعرف إلى هؤلاء الأطفال

recebê-lo em minha casa, conhecê-lo, fazer testes psicológicos para ver se ele era ou não uma maçã podre.
تمكنت من دراسته، وإحضاره إلى منزلي، للتعرف إليه، وإجراء تحليل نفسي لأرى إن كان تفاحة جيدة أو تفاحة رديئة.

Mas acabei por conhecê-la e agora gosto muito dela.
لكن ذهب للتعرف عليها وأنا الآن أحبها حقا

Isto é um exemplo de identificação de áreas cancerígenas, em tecido humano, ao microscópio.
هذا مثال للتعرف على المناطق السرطانية من أنسجة إنسان تحت الميكرسكوب

Ok. Então, como é que conhecer o outro lado do "stress" vos vai tornar mais saudáveis?
حسنا، كيف يمكن للتعرف على هذا الجانب من الضغط أن يجعلكم أكثر صحة؟

Vai gostar de conhecer o Sr. Gillis, o autor.
أنا متأكد أنك ستكونين سعيدة للتعرف بالسيد غيليز، فهو كاتبها.

O meu pai disse que quando se é adolescente, deve-se conhecer vários tipos de miúdas, para que mais tarde eu saiba o que procurar numa companheira.
أبي يقول أن سنوات المراهقة هي للتعرف على أنواع مختلفة من الفتيات. لذالك علي أن أقوم لاحقاً بالبحث عن رفيقة.

Em tempos... achei que havia muito tempo para te conhecer, para tu me conheceres.
تعرفين .. عندما عدتي إعتقدت بأنّني لدي كلّ الوقت في العالم للتعرف عليك

Sou novo aqui na cidade e queria conhecer alguém.
إنني نوعاً ما جديد في البلدة و أنا أتطلع للتعرف على شخص ما

Temos aqui muitas naves sedentas, desejosas de conhecer a tua amiga.
لدينا الكثير من السفن هنا التي تتوق للتعرف عليكم

Não é mesmo o teu dia para identificar armas, pois não?
ليس يومكَ للتعرف على سلاح الجريمة, صح؟ حسناً, شكراً لكِ

Sabes, quando me ligaram, julguei que era para identificar um corpo.
أتعلم، عندما أتصلوا بيّ، ظننت أنهم أستدعوني للتعرف على الجثة.

Até usou uma menor para identificar um suspeito perigoso de narcóticos.
أقصد استخدام قاصر للتعرف على مشبوه خطير في تجارة المخدرات

- Parker é simpático, quero conhecê-lo.
باركر رجل لطيف، وأود أن تحصل للتعرف عليه.

Gostaria de passar mais tempo com o Sr. Philby, para conhecê-lo melhor.
أعتقد اني اود ان اقضي وقتا مع السيد فيلبي للتعرف عليه اكثر

Ela era essa mulher incrível, e nunca me preocupei em conhecê-la...
إنها إمرأة مذهلة و لن أنزعج للتعرف عليها

O sistema de identificação de conteúdos do YouTube trata de todos os casos.
قام نظام اليوتيوب للتعرف على المحتويات بحلحلة كل هذه القضايا.

Não me parece nenhuma crise de identidade sexual.
لا تبدو هناك أزمة للتعرف الجنسي بالنسبه لي

O real poder do sistema é o reconhecimento de sons em tempo real, pelo que podemos responder aos golfinhos rapidamente e de maneira precisa.
إلا أنَّ الروعة الحقيقية للنظام تكمن في الإمكانية الفورية للتعرف على الصوت، بحيث نستطيع إجابة الدلافين بسرعةٍ ودقَّة.

Queria, mas achei que íamos ter oportunidade para nos conhecermos de novo, ao vivermos na mesma casa.
أنا فعلت ولكني أعتقد أننا سنحصل على فرصه للتعرف على بعضنا مجددا نعيش بذات المنزل

Certifiquem-se de que não têm nada que os identifique nos bolsos.
أخرجوا من جيوبكم أي شيء قد يُستعمل للتعرف عليكم

Bom, então não podemos identificá-lo?
رائع ، إذن اليست لدينا طريقة للتعرف عليهِ؟

O importante é que esse complexo é programável, podendo assim ser programado para reconhecer sequências especiais do ADN e fazer um corte no ADN naquele local.
والأهم من ذلك، أن هذا المركب قابل للبرمجة حيث يمكن برمجته للتعرف على سلاسل حمض نووي معينة من أجل قطعها عند ذلك الموضع.