"للتعويض عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para compensar
• para te compensar

Hoje vamos cá ficar mais duas horas para compensar.
لذا اليوم سنحضى بساعتين إضافيتين للتعويض عن الفائت

Mas isso não é suficiente para compensar a desvantagem de 90 cavalos.
ولكن هذا غير كاف للتعويض عن فارق 90 حصاناً بين السيارتين

Vamos recuperar a televisão. Dá para compensar o preço da cadeira.
سنستعيد التلفاز، للتعويض عن بعض ثمن الكرسي

Aquelas onde os pais põem os filhos numa horrenda competição para compensar os próprios sonhos de glória falhados?
تعنين، حيث يدفعون الآباء أطفالهم ..إلى المنافسة الشريرة للتعويض عن فشلهم في تحقيق المجد؟

É um roedor. Deve haver algo que eu possa fazer para te compensar.
اسمعي جوي، مؤكد أنّ هناك ما يسعني فعله للتعويض عن الرسم

Fiz alguns ajustes para compensar os teus poderes adicionais.
أنا صنعت بعض التعديلات للتعويض عن القوى الجديدة المضافة إليك

Estão apenas a usar-me, querem outra cara negra, para ficar quatro mais um, para compensar a última vez.
إنهم يزعجونني ويحاولون وضع صورة جديدة على لائحة المرشحين للتعويض عن آخر مرّة

Sabemos que a rede de portais faz updates correlativos periodicamente para compensar derivação estelar.
نحن نعرف أن شبكة البوابة تخضع التحديثات المتلازمة الدوريه للتعويض عن التطور الكوني

No entanto, como sacerdotisa do templo, tinha direito a diversos luxos para compensar os maus tratos.
أصبحت , ككاهنة معبد ما أتاح لي الكثير من الكماليات للتعويض عن المعاملة السيئة لي

Vou usá-lo para chatear os brancos para compensar 300 anos de injustiça racial.
سأستعمل هذه لمضايقة البيض للتعويض عن 300 سنة من الظلم العرقي

Não, foste contratada para compensar as tuas fraquezas sem ter que jogá-las à cara.
كلا لقد كلفوك للتعويض عن نقاط ضعفهم دون قذف هذا في وجوههم

para compensar o rácio da perda de funções do cérebro e do corpo?
للتعويض عن فقدان التآذر الوظيفى بين المخ و الجسم؟

Tens de lhe dar melhor para compensar esta longa viagem... de ida e volta.
عليك أن تعطيه شيئاً أفضل من ذالك للتعويض عن رحلته الطويلة قدوماً ورجوعاً

Esta é a sua metade, mais um extra para compensar por tudo o que perdi como aniversários, natais e fada dos dentes.
نعم, وهذا نصيبك وزيادة عليه شيء إضافي للتعويض عن كل أعياد الميلاد والكريسمس التي لم أتواجد فيها معك

Como consequência, amanhã quero 10 ideias para compensar as suas asneiras.
و غدا صباحا اريد 10 أفكار للتعويض عن أخطائه

Francamente, usar o sexo para compensar as falhas da vossa relação é o mais baixo que se pode chegar.
يستخدم الجنس بصراحة للتعويض عن الفشل في علاقتك هي الأكثر المنخفضة التي قد تقع.

Quase chega para compensar a companhia medíocre.
تقريباً بما فيه الكفاية للتعويض عن شركة عادية

Tem de fazer mais que dar-me boleia para compensar.
سيتعيّن عليكَ فعل ما هو أكثر من مجرّد إيصالي للتعويض عن ذلك

A Câmara deve ter colocado areia nova para compensar a erosão da praia.
أعتقد أن البلدية قامت بجلب شحنات جديدة للتعويض عن تآكل الرمل هنا

Mas não há como o presente para te compensar.
لكن لا يوجد وقت أفضل من الحاضر للتعويض عن ذلك