"للتغلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vencer
• superar
• derrotar
• lidar

E a única forma de os vencer é sendo enormes.
والطريقة الوحيدة للتغلب عليهم هي بأن نكون أكثر إذهالاً.

Ou podia representar a humildade de que um cavaleiro precisa para vencer o seu orgulho.
أو يُمكن أن يُمثل التواضع، وحاجة فارس للتغلب على غروره.

A coragem de agir, a coragem para vencer os nossos inimigos, e colocar os seus líderes em correntes.
الشجاعة فى الفعل و الشجاعة للتغلب على أعدائنا ووضع قادتهم فى السلاسل

Preparei uma lista de como te ajudámos a superar as tuas dificuldades.
وقد جضرت قائمة بالطرق التي قمنا فيها بمساعدتك للتغلب على المعوقات

- e muitos obstáculos técnicos para superar. - Cinco, cena um.
و العديد من العقبات التقنية للتغلب عليها.خمسة ، خذ واحدة.

Estou a preparar-me para derrotar o Booth em High Noon.
أنا فقط استعد للاطلاق النار للتغلب على العميل بوث

Não fui poderosa o suficiente para derrotar a feiticeira, ou fui?
أجل ، لم أكن قوية بما يكفي للتغلب على الساحرة الشريرة ، أليس كذلك ؟

Mas a melhor forma de lidar com eles, é deixá-los para trás.
ولكن افضل طريقة للتغلب عليها هي أن تتركها تمر وراء ظهرك

A montar bons cavalos, a tratar das terras, a pensar como há-de vencer a seca e o vento.
يستمتع بأحصنته الجيدة يعتني بالأرض يحاول التوصل إلى طرق للتغلب على الجفاف و الريح

Mas de alguma forma sempre achamos um caminho para vencer cada desafio.
لكننا وجدنا السبيل للتغلب على كل عقبة واجهتنا

A unica maneira de os vencer é esmurra-los na cara com a força toda.
الطريقة الوحيدة للتغلب عليهم هي أن اضربهم على وجوهِهم،

Estes métodos vêm dos antigos gurus da Índia e ajudaram-me a vencer os meus medos.
هذه الأساليب وضعها أساتذة الهند القدماء و قد ساعدتني للتغلب على مخاوفي الشخصية

Mas ainda sou suficientemente forte para a vencer.
ولكنني انا الكبيرة بما فيه الكفاية للتغلب عليها

Mas quando eles veem-nos a jogar, eles acham... que não há maneira de nos vencer.
لكن عندما يشاهدون لنا به، وأنهم يشعرون أنه لا توجد وسيلة للتغلب لنا.

Grande parte da resposta está na competência e na formação dos intérpretes para superar as barreiras linguísticas.
جزء كبير من الإجابة يتمثل في مهارات وتدريب المترجمين الفوريين للتغلب على الحواجز اللغوية.

O "design" correto pode ajudar-nos a superar um dos nossos preconceitos mais enraizados .
التصميم الجيد يستطيع فعلاً مساعدتنا للتغلب علي واحدة من أكثر تحيزاتنا تجذرًا.

Apostámos toda a nossa empresa na esperança de que, com o "design" certo, as pessoas estariam dispostas a superar o preconceito "estranho-perigo".
نحن نراهن على كل الشركة مع التمني لذلك، مع التصميم الصحيح، الناس على استعداد للتغلب على التحيز ضد الغرباء،

É preciso mais do que um helicóptero, para derrotar Carlos Santana!
سوف تتطلب اكثر من مروحية للتغلب على كارلوس سانتانا

Os seus compostos alcalóides podem ser a chave para derrotar a doença.
مركب من نباتات القلويدات ربما هذا هو العلاج للتغلب علي هذا المرض

O que importa é encontrar uma maneira de derrotar o gigante.
ما يهم هو إيجاد طريقة، للتغلب على العملاقة

é um autêntico desastre. Se tivermos um grande surto de doença nos EUA, não estamos preparados para lidar com ele.
لدينا تفشي حقيقي وضخم للأمراض في الولايات المتحدة ، ولسنا مستعدين للتغلب عليها.

Às vezes a única maneira da mente lidar com uma tragédia... é apagá-la completamente da memória.
في بعض الأحيان الطريقة الوحيدة للعقل للتغلب على المأساة هي بمحوها بالكامل